1
00:01:12,198 --> 00:01:13,866
Þú hefur alveg metið, vinur.

2
00:01:18,412 --> 00:01:19,012
Hvar er Erin?

3
00:01:20,164 --> 00:01:21,082
Hún verður bara fín.

4
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Þú ert forgangsverkefni okkar núna.

5
00:01:27,755 --> 00:01:29,215
Þú þarft að fara með mig aftur til hennar.

6
00:01:29,674 --> 00:01:30,800
Hún er þarna úti alveg ein.

7
00:01:32,301 --> 00:01:33,219
Kannski ef þú og hún

8
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
hefði ekki gert Robin hood þinn

9
00:01:34,512 --> 00:01:36,347
eða John litla rútína, þú

10
00:01:36,430 --> 00:01:38,182
væri ekki hérna núna.

11
00:01:44,689 --> 00:01:46,315
Taktu mig til baka.

12
00:01:47,400 --> 00:01:48,275
Hvað sem það er sem þú ert að reyna

13
00:01:48,359 --> 00:01:49,902
að bjóða, ég hef ekki áhuga.

14
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
Þú ert með einstakt sett af

15
00:01:52,154 --> 00:01:53,364
færni sem vekur mikla athygli

16
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
okkur, sem við the vegur,

17
00:01:56,242 --> 00:01:57,910
Ég ætti líklega að segja þér,

18
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
þú verður ekki lengur færður Daniels.

19
00:02:05,167 --> 00:02:05,767
Nei, nei, nei.

20
00:02:06,919 --> 00:02:09,255
Frá og með deginum í dag ertu nú eign

21
00:02:09,422 --> 00:02:10,631
ríkisstjórnar Bandaríkjanna.

22
00:02:11,549 --> 00:02:14,135
Velkominn til CIA, Alec Monroe.

23
00:03:04,685 --> 00:03:10,941
Þú skalt vita sannleikann, og

24
00:03:11,025 --> 00:03:14,070
sannleikurinn mun frelsa þig.

25
00:03:49,689 --> 00:03:51,273
Við erum bara núna að komast að þessu.

26
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
Fyrir hverju er ríkisstjórnin annars að fela?

27
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
Hvernig getur nokkur maður fundið fyrir öryggi í þessu landi?

28
00:03:54,777 --> 00:03:55,569
Forsetinn þarf að gera það

29
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
gera eitthvað í þessu,

30
00:03:56,696 --> 00:03:57,446
um CIA.

31
00:03:58,489 --> 00:03:59,824
Alvarlegar fréttir í morgun.

32
00:03:59,990 --> 00:04:00,700
Uppljóstrari

33
00:04:00,783 --> 00:04:02,993
kóðanafnið argyle hefur gefið út

34
00:04:03,119 --> 00:04:04,537
átakanlegar upplýsingar.

35
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
Lekið skjöl frá

36
00:04:06,455 --> 00:04:08,499
argyle talaði mjög ítarlega

37
00:04:08,582 --> 00:04:10,376
um svívirðingartilskipunina,

38
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
Black ops forrit hannað

39
00:04:13,004 --> 00:04:15,631
að breyta og skipta út mannlegum minningum.

40
00:04:16,173 --> 00:04:17,675
Samkvæmt afléttum skjölum,

41
00:04:17,967 --> 00:04:18,801
rancor var upphaflega

42
00:04:18,884 --> 00:04:20,469
hannað til að lækna þjáningar sjúklinga

43
00:04:20,553 --> 00:04:21,637
frá áfallastreitu.

44
00:04:22,096 --> 00:04:23,264
En það er ekki það sem CIA

45
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
leikstjórinn Mason west hafði í huga.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Í kjölfarið á þessu

47
00:04:26,142 --> 00:04:28,185
uppgötvun, forstjóri CIA, Mason vestur

48
00:04:28,352 --> 00:04:29,311
var beðinn um að mæta í

49
00:04:29,395 --> 00:04:30,646
neyðartilhögun öldungadeildar.

50
00:04:30,688 --> 00:04:31,605
Leikstjóri vestur.

51
00:04:31,647 --> 00:04:32,606
Þú hlýtur að vera að grínast.

52
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
Vissir þú að þín eigin stofnun var það

53
00:04:34,775 --> 00:04:36,318
miða á bandaríska ríkisborgara?

54
00:04:36,736 --> 00:04:38,487
Meginmarkmiðið var

55
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
til að bjarga lífi Bandaríkjamanna.

56
00:04:39,905 --> 00:04:40,573
Einn af þeim sem lekið var

57
00:04:40,656 --> 00:04:42,825
skjöl hér segir, og ég vitna,

58
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
„tilskipun um hneykslun er hönnuð

59
00:04:46,287 --> 00:04:48,539
að hnekkja fortíð einstaklings,

60
00:04:48,998 --> 00:04:50,666
breyta í raun

61
00:04:50,750 --> 00:04:51,917
nútíð þeirra og framtíð

62
00:04:52,251 --> 00:04:52,918
fyrir leið til

63
00:04:53,002 --> 00:04:54,462
nýliðun og verndun

64
00:04:54,712 --> 00:04:55,796
"leynilegar upplýsingar."

65
00:04:57,006 --> 00:04:57,757
Ég held að ég hafi sagt þér það

66
00:04:57,840 --> 00:04:58,591
farðu nú þegar að sofa.

67
00:04:59,216 --> 00:05:00,176
Jæja, mamma er vakandi.

68
00:05:01,344 --> 00:05:02,636
Jæja, mamma þín er það

69
00:05:02,720 --> 00:05:03,971
byrjar í nýju starfi í kvöld.

70
00:05:05,139 --> 00:05:05,890
Og þú og systir þín

71
00:05:05,973 --> 00:05:07,058
eru í skólanum á morgnana.

72
00:05:09,185 --> 00:05:10,519
Er sjónvarpið að ljúga?

73
00:05:12,355 --> 00:05:13,272
Hvað ertu að tala um?

74
00:05:13,647 --> 00:05:16,067
Þeir voru að segja vonda hluti um þig.

75
00:05:23,991 --> 00:05:24,867
Komdu, við skulum fara að sofa.

76
00:05:26,202 --> 00:05:27,953
Í fordæmalausri atburðarás,

77
00:05:28,537 --> 00:05:29,455
Helvin forseti hefur skrifað undir

78
00:05:29,538 --> 00:05:31,332
framkvæmdarskipun í raun

79
00:05:31,540 --> 00:05:32,750
að leysa upp CIA.

80
00:05:33,417 --> 00:05:35,378
Bilun CIA sem

81
00:05:35,461 --> 00:05:37,505
stofnun, ég get fullvissað þig um,

82
00:05:37,588 --> 00:05:39,382
hefur ekki verið bundið við

83
00:05:39,465 --> 00:05:40,925
beinlínis gáleysi hennar

84
00:05:41,384 --> 00:05:43,010
til öryggis bandarísku þjóðarinnar.

85
00:05:43,344 --> 00:05:44,095
Með kjörtímabili

86
00:05:44,178 --> 00:05:45,221
rétt handan við hornið,

87
00:05:45,429 --> 00:05:47,348
tölur hans eru þegar byrjaðar að

88
00:05:47,431 --> 00:05:48,808
rokið upp í könnunum.

89
00:05:49,141 --> 00:05:50,267
Höfundur grimmdarinnar,

90
00:05:50,351 --> 00:05:51,936
kóðanafn argyle, er enn í felum.

91
00:05:52,395 --> 00:05:53,270
Ekki er ljóst hvernig

92
00:05:53,354 --> 00:05:54,188
mikil þátttaka argyle

93
00:05:54,271 --> 00:05:55,690
hafði í lokaþróunarferlinu.

94
00:05:56,065 --> 00:05:57,108
En hann hefur verið á nýjum

95
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
flugulista í nokkurn tíma.

96
00:05:58,275 --> 00:05:58,875
Ég sver það.

97
00:06:01,028 --> 00:06:02,405
Ég skal grípa ræfillinn, bíddu.

98
00:06:02,988 --> 00:06:04,657
Þetta fréttahlé er fært þér af

99
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
hymer lyf,

100
00:06:06,283 --> 00:06:07,743
heilsa þín, verkefni okkar.

101
00:06:08,828 --> 00:06:09,428
Nótt Chloe.

102
00:06:09,829 --> 00:06:10,663
Góða nótt, frænka.

103
00:06:11,372 --> 00:06:11,972
Elska þig.

104
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
Elska þig líka.

105
00:06:39,191 --> 00:06:39,791
Krakkar eru í rúminu.

106
00:06:40,651 --> 00:06:41,736
Þú ert heilagur, takk elskan.

107
00:06:44,113 --> 00:06:44,905
Hvenær gefurðu mér til baka?

108
00:06:45,448 --> 00:06:46,157
Ég hef ekki hugmynd.

109
00:06:49,035 --> 00:06:49,744
Hver sagðirðu

110
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
ertu að vinna með aftur?

111
00:06:51,412 --> 00:06:53,831
Dr. Cindy Shaw, greinilega, ó,

112
00:06:54,290 --> 00:06:55,750
hún á erfitt

113
00:06:55,833 --> 00:06:57,376
að finna fólk til að vinna með henni.

114
00:06:58,794 --> 00:06:59,879
Ah, það hljómar efnilega.

115
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
Ég reikna það út, býst ég við.

116
00:07:03,924 --> 00:07:04,557
Ertu að leita að þessu?

117
00:07:05,343 --> 00:07:05,943
Þú ert heilagur.

118
00:07:06,802 --> 00:07:07,402
Elska þig.

119
00:07:07,470 --> 00:07:08,137
Ég elska þig líka.

120
00:07:08,804 --> 00:07:09,404
Allt í lagi.

121
00:07:20,733 --> 00:07:21,692
Og hvernig er 266?

122
00:07:22,443 --> 00:07:23,043
Tilbúinn og bíður.

123
00:07:23,778 --> 00:07:24,378
Fullkomið.

124
00:07:26,781 --> 00:07:28,157
Fyrirgefðu, ég átti nokkrar

125
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
fyrirtæki að sjá um.

126
00:07:30,576 --> 00:07:31,535
Ó, það er allt í lagi.

127
00:07:32,370 --> 00:07:33,412
Svo hvernig hefurðu það?

128
00:07:34,580 --> 00:07:36,040
Það besta sem ég get.

129
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Það er bara sumt sem ég

130
00:07:38,626 --> 00:07:39,919
vildi að ég gæti gleymt, veistu?

131
00:07:40,795 --> 00:07:41,420
Það eru allir.

132
00:07:42,713 --> 00:07:43,381
Reyndar ef það

133
00:07:43,464 --> 00:07:44,674
voru ekki fyrir nokkur lykilatriði

134
00:07:44,757 --> 00:07:46,050
sem gerðist fyrir mig á unga aldri,

135
00:07:46,133 --> 00:07:47,426
Ég væri ekki þar sem ég er í dag.

136
00:07:48,427 --> 00:07:50,054
Að vísu var ekki allt gott,

137
00:07:50,137 --> 00:07:51,806
en hvernig getum við metið það

138
00:07:51,889 --> 00:07:52,807
hið góða án hins illa?

139
00:07:54,100 --> 00:07:55,476
Já, ég býst við að þú hafir rétt fyrir þér.

140
00:07:57,520 --> 00:07:58,270
Ég vil bara segja takk

141
00:07:58,354 --> 00:07:59,313
þú fyrir að taka þér svo mikinn tíma

142
00:07:59,397 --> 00:08:00,398
á áætlun þinni fyrir mig.

143
00:08:00,856 --> 00:08:01,649
Það þýðir mikið.

144
00:08:02,608 --> 00:08:03,359
Þú ert mjög sætur.

145
00:08:03,776 --> 00:08:04,985
Mér finnst gaman að tala við þig.

146
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
Svo hefur þú ákveðið að gera það

147
00:08:06,946 --> 00:08:07,546
stunda meðferðina?

148
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
Já, ég held að ég sé tilbúin.

149
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
Frábært, fylgdu mér.

150
00:08:20,334 --> 00:08:20,934
Fáðu þér sæti.

151
00:08:26,257 --> 00:08:27,174
Þakka þér, Dr. West.

152
00:08:28,968 --> 00:08:33,014
Þér finnst virkilega gaman að hjálpa fólki, ha?

153
00:08:34,056 --> 00:08:35,016
Það er gjöfin mín.

154
00:08:47,236 --> 00:08:53,075
Verður það sárt?

155
00:08:54,368 --> 00:08:55,161
Þú munt hafa það gott.

156
00:08:55,411 --> 00:08:56,011
Já, ég geri það.

157
00:08:56,454 --> 00:08:57,204
Þú munt hafa það gott.

158
00:08:57,872 --> 00:08:58,472
Slakaðu á.

159
00:08:59,206 --> 00:08:59,957
Ég vil bara gleyma.

160
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Ég vil það ekki.

161
00:09:01,292 --> 00:09:02,668
Ég vil bara.

162
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Ég vil bara.

163
00:09:26,275 --> 00:09:26,875
Taktu hann í burtu.

164
00:09:30,446 --> 00:09:31,864
Hverja höfum við stillt upp á morgun?

165
00:09:33,866 --> 00:09:36,619
Viðfangsefni 267 er Aaron Daniels,

166
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
en heldurðu að við ættum ekki að...

167
00:09:38,037 --> 00:09:38,662
Settu það upp.

168
00:09:39,121 --> 00:09:40,414
Við höfum frest til að mæta.

169
00:09:41,624 --> 00:09:42,224
Þakka þér fyrir.

170
00:10:53,237 --> 00:10:53,837
Hvað er orðið?

171
00:10:56,741 --> 00:10:57,616
Við fundum eitthvað.

172
00:10:58,576 --> 00:10:59,176
Fáðu þér sæti.

173
00:11:07,376 --> 00:11:08,461
Veistu hver þetta er?

174
00:11:10,963 --> 00:11:12,131
Ekki hringja bjöllu.

175
00:11:14,342 --> 00:11:15,134
Þegar gaurinn okkar Elite

176
00:11:15,217 --> 00:11:16,344
hringdi kjarna til fjölmiðla,

177
00:11:17,511 --> 00:11:19,263
hann komst líka að því að það var einhver

178
00:11:19,305 --> 00:11:19,930
nákvæmar upplýsingar

179
00:11:19,972 --> 00:11:22,058
um aðra umboðsmenn sem voru

180
00:11:22,141 --> 00:11:23,809
gefnir skammtar af hringkjarna.

181
00:11:25,394 --> 00:11:26,437
Og nafnið þitt var á þessum lista.

182
00:11:30,566 --> 00:11:31,359
Hvað?

183
00:11:32,985 --> 00:11:34,445
Bíddu, nei, bíddu.

184
00:11:34,528 --> 00:11:35,780
Heyrðu, slakaðu bara á.

185
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
Við vildum ekki segja þér það fyrr en...

186
00:11:40,159 --> 00:11:40,759
Til hvers?

187
00:11:42,536 --> 00:11:43,162
Hversu lengi vissir þú?

188
00:11:43,204 --> 00:11:45,080
Hvað varstu lengi

189
00:11:45,122 --> 00:11:45,755
ætlarðu að halda þessu frá mér?

190
00:11:45,831 --> 00:11:48,084
Hvernig er ætlast til að ég samþykki þetta?

191
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Við komumst að því.

192
00:11:49,377 --> 00:11:51,170
Ástæðan fyrir því, við

193
00:11:51,212 --> 00:11:51,921
vildi bara vera viss

194
00:11:52,004 --> 00:11:52,797
sá listi var í gildi.

195
00:11:55,466 --> 00:11:56,175
Það á að vera ég.

196
00:11:59,637 --> 00:12:00,237
Hver er hún?

197
00:12:01,305 --> 00:12:02,014
Hún er systir þín.

198
00:12:09,397 --> 00:12:09,997
Aaron Daniels.

199
00:12:10,940 --> 00:12:11,816
Það er ekki allt, Alec.

200
00:12:15,111 --> 00:12:18,072
Þú heitir ekki Alec Monroe.

201
00:12:19,115 --> 00:12:19,715
Það er Brock.

202
00:12:21,951 --> 00:12:22,660
Brock Daniels.

203
00:12:33,546 --> 00:12:34,755
Er einhver leið fyrir mig að muna eftir henni?

204
00:12:35,381 --> 00:12:36,924
Man ég eftir einhverju af þessu?

205
00:12:39,301 --> 00:12:40,553
Vinur okkar, Argyle,

206
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
þróað serum sérstaklega fyrir þig.

207
00:12:45,391 --> 00:12:47,018
Það mun hjálpa þér að komast aftur á byrjunarreit.

208
00:12:49,353 --> 00:12:50,604
Veistu, ég er ekki góður með nálar.

209
00:12:58,112 --> 00:12:59,030
Ef ég fer í gegnum þetta,

210
00:13:00,448 --> 00:13:01,490
mun ég muna eitthvað af þessu?

211
00:13:02,533 --> 00:13:03,133
Einhver ykkar?

212
00:13:05,995 --> 00:13:07,246
Alec, ég veit að þetta er erfitt fyrir þig,

213
00:13:08,289 --> 00:13:09,289
en ég myndi vilja vita það.

214
00:13:09,331 --> 00:13:15,379
Er enn að reyna að átta sig

215
00:13:15,421 --> 00:13:16,297
út hver er á bak við þetta allt.

216
00:13:17,882 --> 00:13:18,591
Við vitum það ekki.

217
00:13:20,092 --> 00:13:22,053
CIA hefur leyndarmál á leyndarmál.

218
00:13:23,012 --> 00:13:24,347
Við erum bara að reyna að rétta hjálparhönd

219
00:13:24,722 --> 00:13:25,765
og reyndu að þrífa þetta rugl.

220
00:13:29,101 --> 00:13:29,701
Ég hef átt systur.

221
00:13:30,269 --> 00:13:30,869
Allan þennan tíma.

222
00:13:32,813 --> 00:13:34,023
Þið voruð bæði fósturbörn.

223
00:13:35,608 --> 00:13:37,234
Hvaða skammtur sem þú fékkst af reiði,

224
00:13:38,110 --> 00:13:40,196
eytt henni á þægilegan hátt úr minni þínu.

225
00:13:41,530 --> 00:13:42,130
Þægilegt.

226
00:13:43,240 --> 00:13:44,116
Með met Arons,

227
00:13:44,784 --> 00:13:45,868
Ég held að líf hennar sé ekki

228
00:13:45,951 --> 00:13:46,827
ætla að komast aftur á réttan kjöl

229
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
nema þú grípur inn í.

230
00:13:55,127 --> 00:13:55,727
Hvar er hún?

231
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
Ég hef síðast þekkta staðsetningu.

232
00:14:00,758 --> 00:14:01,717
Alec, það er þitt val.

233
00:14:02,968 --> 00:14:04,553
Þitt val, ef þú vilt

234
00:14:04,637 --> 00:14:05,513
að muna eftir henni eða ekki.

235
00:14:10,309 --> 00:14:11,602
Ég mæli með að þú finnir hana fyrst.

236
00:14:13,938 --> 00:14:15,231
Það er hægt að sjá hana,

237
00:14:15,940 --> 00:14:17,525
góðar minningar um æskuárin þín,

238
00:14:18,401 --> 00:14:19,860
gæti fært hluta af fortíð þinni til baka.

239
00:14:20,778 --> 00:14:23,864
Ef ekki, munum við gefa þér galsermi okkar.

240
00:14:28,077 --> 00:14:32,039
Það er ekki slæm hugmynd.

241
00:14:33,374 --> 00:14:34,291
Þakka þér fyrir.

242
00:14:38,796 --> 00:14:39,396
Gangi þér vel.

243
00:14:58,399 --> 00:14:59,442
Eftir að faðir okkar vann upp

244
00:14:59,525 --> 00:15:00,860
taug til að kalla minn eigin mann,

245
00:15:02,153 --> 00:15:02,820
hann átti gott spjall.

246
00:15:02,862 --> 00:15:08,325
Ég vissi að það var ekki til

247
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
allt annað sem ég gæti gert.

248
00:15:12,955 --> 00:15:13,831
Mér þykir það svo leitt, maður.

249
00:15:16,459 --> 00:15:18,502
Þú veist, reyndu að vinna með fólki.

250
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
Í hans tilviki vildi ég vinna með honum.

251
00:15:22,131 --> 00:15:22,731
Hann gerði það.

252
00:15:25,926 --> 00:15:26,719
Já, ég þekki tilfinninguna.

253
00:15:28,679 --> 00:15:29,972
Ég hef ekki enn hringt í mömmu.

254
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Ég veit ekki hvort ég ætla að gera það.

255
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Ég veit ekki einu sinni hvort

256
00:15:33,517 --> 00:15:34,643
hún vill heyra í mér.

257
00:15:38,105 --> 00:15:38,981
Ég mun biðja fyrir þér.

258
00:15:42,068 --> 00:15:43,861
Þú veist, hlutirnir gera það ekki

259
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
vinna alltaf eins og við skipuleggjum,

260
00:15:46,447 --> 00:15:48,574
en þeir vinna úr því

261
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
hvernig þeir eiga að gera það.

262
00:15:51,160 --> 00:15:52,119
Tökum mig til dæmis.

263
00:15:53,037 --> 00:15:55,247
Ég hef gengið í gegnum svo mikið áfall,

264
00:15:56,248 --> 00:16:00,002
og ég á svo margar minningar að ég myndi gera það

265
00:16:00,086 --> 00:16:01,170
eiginlega frekar gleyma.

266
00:16:02,672 --> 00:16:06,133
Og ég veit að Dr. Shaw getur hjálpað mér.

267
00:16:07,134 --> 00:16:08,334
Ég held að hún hafi svörin við spurningunum.

268
00:16:08,886 --> 00:16:14,016
Ég var að hugsa um

269
00:16:14,100 --> 00:16:15,518
eitthvað um daginn.

270
00:16:17,103 --> 00:16:18,979
Þekkirðu þessar kvikmyndir með þessum strákum?

271
00:16:19,438 --> 00:16:20,231
Það er á kafbátunum.

272
00:16:21,857 --> 00:16:23,818
Ég heyri þá horfa á radarana.

273
00:16:25,194 --> 00:16:27,238
Ég sé pípið, og

274
00:16:27,321 --> 00:16:30,533
þeim er útvarpað skipstjóri,

275
00:16:30,616 --> 00:16:32,076
og allir eru bara að verða brjálaðir.

276
00:16:33,953 --> 00:16:35,538
Fyrirgefðu.

277
00:16:35,621 --> 00:16:39,709
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Eða stundum er það óvinur,

278
00:16:41,085 --> 00:16:42,253
eða stundum er það vinur.

279
00:16:44,922 --> 00:16:46,257
Ég lærði í lífinu.

280
00:16:49,135 --> 00:16:51,429
Ég lærði að svo er ekki

281
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
málið á hverjum tíma.

282
00:16:54,890 --> 00:16:59,895
Sko, ég veit að ég gerði mitt

283
00:16:59,979 --> 00:17:02,606
fyrsta ári óvini og vinir.

284
00:17:06,610 --> 00:17:09,321
En þegar ég komst að því

285
00:17:09,405 --> 00:17:13,576
öllum er ekki ætlað að vera í lífi þínu,

286
00:17:15,828 --> 00:17:16,662
sama hversu sárt það er,

287
00:17:20,082 --> 00:17:22,293
en við verðum að halda áfram, veistu?

288
00:17:23,377 --> 00:17:25,796
Það skilgreinir ekki

289
00:17:25,880 --> 00:17:28,549
framtíð þína, ekki satt, læknir?

290
00:17:30,134 --> 00:17:30,734
Algjörlega.

291
00:17:33,179 --> 00:17:33,971
Aaron, þú hefur verið afskaplega rólegur.

292
00:17:34,013 --> 00:17:35,890
Er eitthvað til

293
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
þú vilt deila

294
00:17:37,058 --> 00:17:37,975
með restinni af hópnum?

295
00:17:42,897 --> 00:17:44,440
Jæja, þetta verður allt í dag.

296
00:17:45,483 --> 00:17:46,083
Akið öruggt.

297
00:18:05,002 --> 00:18:07,004
Mér þykir leitt að hafa tekið þig út.

298
00:18:08,047 --> 00:18:08,964
Við höfum öll okkar djöfla.

299
00:18:12,134 --> 00:18:13,678
En þú þarft ekki að horfast í augu við þá einn.

300
00:18:16,597 --> 00:18:17,556
Ég er heldur ekki undanþegin.

301
00:18:19,100 --> 00:18:20,851
Stundum þurfa læknar lækna.

302
00:20:29,397 --> 00:20:31,399
Ég er að segja þér að ég geri það ekki

303
00:20:31,482 --> 00:20:32,858
vita hvar hann er þeginn

304
00:20:33,609 --> 00:20:34,818
þú veist hvernig þetta endar

305
00:20:34,860 --> 00:20:35,778
hvernig veistu að ég er það

306
00:20:35,820 --> 00:20:36,696
ertu ekki að leita að honum líka?

307
00:20:37,029 --> 00:20:38,739
Hvernig veit ég að þú ert ekki að vernda hann?

308
00:20:39,073 --> 00:20:40,700
Ég hef síðast þekkta staðsetningu hans

309
00:20:40,908 --> 00:20:42,076
en ég hef verið þarna sjálfur

310
00:20:42,410 --> 00:20:43,327
Ég er að segja þér það

311
00:20:43,911 --> 00:20:45,705
gaurinn er draugur

312
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Ég verð að gefa þér það vinur

313
00:20:49,875 --> 00:20:51,544
þú ert með helvítis pókerandlit

314
00:20:52,378 --> 00:20:53,921
athugaðu hvort þú hafir ennþá einn eftir hann

315
00:20:57,883 --> 00:21:00,553
Ég er að segja þér að ég veit ekki hvar hann er

316
00:21:00,636 --> 00:21:02,513
byrjaðu að tala og gerðu það skynsamlegt

317
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
taktu símann minn

318
00:21:05,933 --> 00:21:09,353
tala

319
00:21:09,395 --> 00:21:11,439
núna þegar við tölum

320
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
sem er að keyra gervigreind forrit

321
00:21:12,982 --> 00:21:14,108
sem er tappað inn í hvert

322
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
ein öryggismyndavél í Bandaríkjunum

323
00:21:15,526 --> 00:21:16,777
ef það virkar ekki

324
00:21:16,861 --> 00:21:18,362
við förum í neytendatæki

325
00:21:18,446 --> 00:21:19,363
fartölvur

326
00:21:19,447 --> 00:21:20,322
farsímum

327
00:21:20,406 --> 00:21:21,407
dyrabjöllur

328
00:21:21,490 --> 00:21:22,324
varamyndavélar

329
00:21:22,408 --> 00:21:23,951
ef það finnur hann ekki

330
00:21:24,035 --> 00:21:25,036
ekkert mun

331
00:21:25,911 --> 00:21:27,788
ef þú tekur byssuna úr brjósti mér

332
00:21:27,913 --> 00:21:29,206
þegar það hefur fundist hann

333
00:21:29,290 --> 00:21:31,792
við getum unnið saman að því að ná til hans

334
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
allt í lagi, við skulum láta eins og ég trúi þér

335
00:21:34,879 --> 00:21:36,172
við skulum bara láta eins og ég sé í lagi

336
00:21:36,255 --> 00:21:37,298
þetta er það sem fer niður

337
00:21:37,381 --> 00:21:38,257
þú munt sitja þarna inni

338
00:21:38,341 --> 00:21:39,633
bakið eins og lítill tæknistrákur

339
00:21:39,717 --> 00:21:40,885
Ég ætla að gera nöldurverkið

340
00:21:40,968 --> 00:21:41,594
vera lágt

341
00:21:41,677 --> 00:21:42,553
vertu rólegur

342
00:21:42,636 --> 00:21:44,013
farðu bara úr vegi mínum

343
00:21:44,096 --> 00:21:44,847
og við náum saman

344
00:21:44,930 --> 00:21:46,057
bara fínt

345
00:21:46,974 --> 00:21:47,574
ljóst?

346
00:21:50,186 --> 00:21:50,786
Hreinsa

347
00:21:52,396 --> 00:21:53,731
við skulum koma þér héðan

348
00:22:50,913 --> 00:22:51,513
Erin!

349
00:22:53,916 --> 00:22:54,542
Komdu aftur!

350
00:22:55,376 --> 00:22:56,168
Ég myndi hata að sjá

351
00:22:56,252 --> 00:22:57,169
þú verður handtekinn aftur.

352
00:22:57,211 --> 00:22:59,463
Ég veit að þú stalst

353
00:22:59,505 --> 00:23:00,965
bíll borgarfulltrúa.

354
00:23:04,010 --> 00:23:05,428
Hvað sem það er sem þú ert að reyna að finna, ég

355
00:23:05,511 --> 00:23:07,096
getur hjálpað þér að finna það.

356
00:23:07,138 --> 00:23:08,973
Svo lengi sem þú dvelur

357
00:23:09,015 --> 00:23:10,057
utan fangelsis, sonur.

358
00:23:15,271 --> 00:23:16,355
Hvað færðu út úr því?

359
00:23:17,732 --> 00:23:18,441
Ég biðst afsökunar?

360
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Að hjálpa mér.

361
00:23:20,901 --> 00:23:22,486
Það er þess virði fyrir mig að vita að þú ert öruggur.

362
00:23:24,447 --> 00:23:25,698
Heimurinn er slæmur staður.

363
00:23:25,740 --> 00:23:27,449
Ef þú ert það ekki

364
00:23:27,491 --> 00:23:28,743
varlega, það étur þig lifandi.

365
00:23:50,723 --> 00:23:51,349
Áttu einhver áhugamál?

366
00:23:58,022 --> 00:23:59,482
Hvað með fjölskylduna? Er þetta

367
00:23:59,565 --> 00:24:00,691
einhvern sem ég gæti hringt í fyrir þig?

368
00:24:06,739 --> 00:24:07,948
Mér finnst alltaf gaman að fá gest.

369
00:24:08,991 --> 00:24:10,868
Stundum verður einmanalegt hérna.

370
00:24:10,910 --> 00:24:14,413
Veistu, ég myndi gera það

371
00:24:14,455 --> 00:24:15,539
gaman að tala við þig, Erin.

372
00:24:16,582 --> 00:24:17,333
Ég veit að þú ert hræddur.

373
00:24:18,000 --> 00:24:18,876
Þetta er ekki svo einfalt.

374
00:24:20,878 --> 00:24:21,796
Það á ekki að vera.

375
00:24:23,881 --> 00:24:28,260
Þú veist, þegar ég var lítil stelpa,

376
00:24:28,844 --> 00:24:29,720
mamma keypti mér a

377
00:24:29,804 --> 00:24:31,013
dásamlegur grænn kjóll.

378
00:24:32,807 --> 00:24:33,808
Ég elskaði þann kjól.

379
00:24:35,518 --> 00:24:37,061
Ég klæddist því við hvert tækifæri sem ég gat fengið.

380
00:24:38,479 --> 00:24:39,772
Einn daginn kom ég heim og

381
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
það var ekki í skápnum mínum.

382
00:24:42,733 --> 00:24:44,276
Ég leitaði út um allt að því.

383
00:24:44,360 --> 00:24:46,779
Ég grét og grét og grét.

384
00:24:46,862 --> 00:24:47,988
Það var það eina sem var í

385
00:24:48,072 --> 00:24:48,864
líf sem ég mat virkilega mikils.

386
00:24:49,907 --> 00:24:53,536
Árum síðar uppgötvaði ég

387
00:24:53,619 --> 00:24:54,870
að faðir minn fann það

388
00:24:54,954 --> 00:24:56,539
og notaði það til að þurrka upp bjór sem hann hellti niður

389
00:24:56,622 --> 00:24:57,581
út eldhúsgólfið.

390
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
Kastaði því án þess að berjast.

391
00:25:00,376 --> 00:25:02,252
Það var erfitt fyrir mig, en...

392
00:25:02,294 --> 00:25:02,894
Ceway

393
00:25:57,224 --> 00:26:00,436
Þeir Reeves

394
00:26:09,570 --> 00:26:10,196
Þú ert seint hérna úti

395
00:26:12,031 --> 00:26:13,074
ó þar á ég heima

396
00:26:14,909 --> 00:26:15,509
það er a12

397
00:26:15,576 --> 00:26:17,745
þarftu það virkilega?

398
00:26:18,788 --> 00:26:20,956
Þarfir á móti því sem saknar

399
00:26:21,791 --> 00:26:22,958
í kvöld á ég bæði

400
00:26:23,626 --> 00:26:24,710
jæja, mér finnst ég vera að leita að

401
00:26:24,794 --> 00:26:26,003
tjónaleiðbeiningar á Raquel

402
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
svo ég segi að þú viljir spila ha?

403
00:26:29,340 --> 00:26:30,341
Ekki í kvöld

404
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Rock hvað ert þú

405
00:26:45,106 --> 00:26:46,524
að gera? Komdu, við skulum fara

406
00:26:48,484 --> 00:26:51,278
ég

407
00:26:51,362 --> 00:26:52,988
trúi ekki að þú sért það

408
00:26:53,072 --> 00:26:57,076
hérna hvað gerðist ég

409
00:26:57,159 --> 00:26:58,577
verð að spyrja þig það sama hvað

410
00:26:58,661 --> 00:26:59,745
gerðist þarna aftur?

411
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Einn staður einu sinni

412
00:27:02,123 --> 00:27:06,836
þú ættir eiginlega að vita betur ég

413
00:27:06,919 --> 00:27:07,753
ætti að vita betur

414
00:27:09,296 --> 00:27:10,423
Ég er ekki sá sem fór

415
00:27:10,506 --> 00:27:11,799
systir hans til að sjá fyrir sér

416
00:27:13,009 --> 00:27:15,261
hvað ég?

417
00:27:15,344 --> 00:27:16,971
Hélt að þú værir dáinn

418
00:27:17,430 --> 00:27:18,764
bað og bað um að vita hvað gerðist

419
00:27:18,848 --> 00:27:20,433
til þín. Ég meina mundu hvað

420
00:27:20,516 --> 00:27:23,602
þú sagðir alltaf við mig ég

421
00:27:23,686 --> 00:27:28,441
er alltaf með þér ég

422
00:27:28,524 --> 00:27:29,442
ekki

423
00:27:30,526 --> 00:27:32,194
já, rétt

424
00:27:33,654 --> 00:27:36,657
sko ég veit að eitthvað er að mér.

425
00:27:36,741 --> 00:27:40,703
Ég er enn að reyna að átta mig á öllu

426
00:27:42,121 --> 00:27:43,581
jæja, ég kem yfirleitt aftur ef þú gerir það ekki

427
00:27:43,664 --> 00:27:45,624
man eitthvað útlit

428
00:27:47,001 --> 00:27:48,169
Ég er að reyna

429
00:27:52,089 --> 00:27:54,008
ef þú manst það ekki af hverju ætti ég þá að gera það

430
00:27:54,091 --> 00:28:02,058
Ég Aron, vinsamlegast komdu inn

431
00:28:15,196 --> 00:28:16,364
Láttu þig vera heima

432
00:28:16,447 --> 00:28:20,076
ég

433
00:28:20,159 --> 00:28:26,290
rokk var það að það var aldrei neinn annar

434
00:28:28,209 --> 00:28:29,835
við hlupum saman frá fósturheimilum

435
00:28:29,919 --> 00:28:32,755
í mörg ár var mjög skorinn á það

436
00:28:33,339 --> 00:28:34,965
hann þróaði þetta einstaka hæfileikasett

437
00:28:35,508 --> 00:28:37,301
svo að við gætum stolið frá skrallinum

438
00:28:37,385 --> 00:28:38,094
komdu aftur til fátækra

439
00:28:38,177 --> 00:28:41,222
Ég bara gat ekki trúað því

440
00:28:41,305 --> 00:28:42,431
hann myndi skilja mig eftir svona

441
00:28:42,515 --> 00:28:48,938
og svo kemur hann upp úr engu eins og hann sé

442
00:28:49,021 --> 00:28:50,356
aldrei gerðist neitt

443
00:28:52,358 --> 00:28:55,277
kannski vildi hann bara biðjast afsökunar eins og hann væri

444
00:28:55,361 --> 00:28:56,404
það myndi laga allt

445
00:28:57,738 --> 00:29:00,199
já, það er það sem ég þarf, þú veist það ekki

446
00:29:00,282 --> 00:29:01,909
hvað bróðir þinn hefur gengið í gegnum og hann

447
00:29:01,992 --> 00:29:02,868
doesn't know what it's like to have his

448
00:29:02,910 --> 00:29:03,953
allt lífið rifið í sundur

449
00:29:04,829 --> 00:29:06,288
ekki segja það þá

450
00:29:06,372 --> 00:29:07,123
hvað á ég að segja?

451
00:29:07,456 --> 00:29:08,916
Við

452
00:29:09,875 --> 00:29:12,545
hlupu göturnar saman eins og lið og

453
00:29:12,628 --> 00:29:14,088
síðasta starfið skildi hann mig eftir með ekkert

454
00:29:14,296 --> 00:29:16,215
við vorum bæði með rappblað lengra en

455
00:29:16,298 --> 00:29:17,508
einbeiting svo ég gat ekki einu sinni fengið a

456
00:29:17,591 --> 00:29:18,843
starf sem dyrakveðja Aron

457
00:29:18,926 --> 00:29:19,526
hvað?

458
00:29:20,052 --> 00:29:21,679
Segðu mér hvað ég hefði átt að gera?

459
00:29:22,263 --> 00:29:23,347
Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju

460
00:29:24,473 --> 00:29:25,766
Aaron ertu viss um að þú viljir fá þitt

461
00:29:25,850 --> 00:29:26,767
bróðir aftur? Kannski

462
00:29:26,851 --> 00:29:30,146
það er kominn tími til að sleppa honum I

463
00:29:30,229 --> 00:29:31,355
get það ekki

464
00:29:32,815 --> 00:29:34,150
til þess er ég hér

465
00:29:34,525 --> 00:29:35,401
hvað gerir þú?

466
00:29:36,944 --> 00:29:38,654
My specialty is dealing with people's

467
00:29:38,738 --> 00:29:41,115
fortíð sérstaklega þegar fortíð þeirra alvarlega

468
00:29:41,198 --> 00:29:42,616
hefur áhrif á framtíð þeirra

469
00:29:44,368 --> 00:29:47,455
þannig að engir veggir krossast alls ekki þá

470
00:29:47,538 --> 00:29:50,291
hvað er ég fórnarlamb

471
00:29:50,374 --> 00:29:52,626
öfgafullar utanaðkomandi aðstæður þú

472
00:29:52,710 --> 00:29:55,129
orðið fyrir áfallamissi manneskjunnar sem þú

473
00:29:55,212 --> 00:29:57,214
treysti mest í lífinu yfirgaf þig

474
00:29:58,049 --> 00:29:59,633
á versta mögulega hátt

475
00:30:01,469 --> 00:30:02,970
þú verður að hafa lög en þú ert það ekki

476
00:30:03,054 --> 00:30:06,140
verð að vera svona ég get losað þig hvernig

477
00:30:06,223 --> 00:30:07,725
much will it cause nothing

478
00:30:09,226 --> 00:30:10,644
hvernig gerir maður það

479
00:30:11,395 --> 00:30:13,105
Ég hef þróað tilraunameðferð

480
00:30:13,189 --> 00:30:14,607
með því að nota tæki sem kallast

481
00:30:14,690 --> 00:30:16,442
annála nú starf mitt hjá Heimer

482
00:30:16,650 --> 00:30:18,277
lyf tilheyra rannsókninni

483
00:30:18,361 --> 00:30:19,987
og þróun nýrra geðlækninga

484
00:30:20,071 --> 00:30:22,573
tækni fyrir fólk eins og þig

485
00:30:23,407 --> 00:30:24,950
mri tkni er komin a

486
00:30:25,034 --> 00:30:26,077
langt síðan ég byrjaði

487
00:30:27,036 --> 00:30:28,662
þú hannaðir þetta svo sannarlega

488
00:30:28,746 --> 00:30:31,040
Ég gerði sjálfur í liði af

489
00:30:31,374 --> 00:30:33,209
vísindamenn þróað leið til að ekki aðeins

490
00:30:33,292 --> 00:30:34,960
líta inn í hugann en breyta honum frá

491
00:30:35,044 --> 00:30:36,879
að innan á hvaða hátt

492
00:30:37,963 --> 00:30:40,132
í bili aðeins minningar þínar, en þetta

493
00:30:40,216 --> 00:30:41,967
tækið hefur möguleika

494
00:30:42,051 --> 00:30:43,469
að gera miklu meira en það

495
00:30:44,345 --> 00:30:45,262
svo hvernig ætlarðu að gera það

496
00:30:45,346 --> 00:30:46,597
nota minningarnar til að hjálpa mér?

497
00:30:47,056 --> 00:30:48,808
Til að byrja með eru tilfinningar bundnar við

498
00:30:48,891 --> 00:30:51,102
minningar svo þegar tilfinning er kveikt

499
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
með minni losna hormón

500
00:30:53,437 --> 00:30:55,356
þess vegna að halda á hvolpi eða borða ís

501
00:30:55,439 --> 00:30:56,315
krem gerir þig hamingjusaman

502
00:30:56,857 --> 00:30:59,735
þegar neikvætt minni kemur upp á yfirborðið né a

503
00:30:59,819 --> 00:31:01,654
pinniferin einnig þekkt sem adrenalín eða

504
00:31:01,737 --> 00:31:03,072
kortisól losnar af

505
00:31:03,155 --> 00:31:04,699
konungur blóðþrýstinginn þinn

506
00:31:04,782 --> 00:31:06,075
það er það sem gefur líkama þínum a

507
00:31:06,158 --> 00:31:07,952
berjast-eða-flug eðlishvöt núna

508
00:31:08,035 --> 00:31:10,121
annáll fer í miðar minningarnar

509
00:31:10,204 --> 00:31:12,456
og eyðir þeim eins og tölvu

510
00:31:16,043 --> 00:31:17,837
er þér sama þótt ég taki það að mér?

511
00:31:19,046 --> 00:31:20,589
Algjörlega, ég veit að það er mikið umhugsunarefni

512
00:31:20,673 --> 00:31:22,508
um það. Vilt þú vera í

513
00:31:22,591 --> 00:31:24,593
nótt? Ég held að ég geri það já

514
00:31:25,011 --> 00:31:29,473
Ég skal sýna þér inn í herbergið þitt

515
00:31:52,830 --> 00:31:54,331
ég

516
00:31:54,999 --> 00:31:56,667
dráttarvélarstað á nálægu heimilisfangi

517
00:31:56,751 --> 00:31:59,503
Eign tilheyrir lækninum Cindy Shaw

518
00:31:59,587 --> 00:32:04,216
geðlæknir hans hjá hamer pharmaceuticals

519
00:32:07,219 --> 00:32:10,556
það er enn von já, hún hatar bara

520
00:32:10,639 --> 00:32:11,932
þori að yfirgefa hana I

521
00:32:13,476 --> 00:32:15,102
eins og það séu mjög fáir hlutir í lífinu

522
00:32:15,186 --> 00:32:16,312
sem er þess virði að fórna

523
00:32:17,104 --> 00:32:20,358
fjölskyldan er ekki ein af þeim. Ég veit

524
00:32:21,692 --> 00:32:23,277
vildi bara að ég hefði ekki brotið hjarta hennar

525
00:32:24,653 --> 00:32:25,488
þú hefðir getað séð

526
00:32:25,571 --> 00:32:29,325
hvernig hún horfði á mig I

527
00:32:29,408 --> 00:32:32,578
var einhver mikilvægur hún I

528
00:32:32,661 --> 00:32:33,621
trúðu ef þú ákveður að vera það

529
00:32:33,704 --> 00:32:36,415
þar því hún mun fyrirgefa þér

530
00:32:42,880 --> 00:32:43,480
Ég vil muna

531
00:32:58,145 --> 00:33:02,692
Þú ert tilbúinn við skulum gera það

532
00:33:11,951 --> 00:33:15,454
Ó

533
00:33:15,538 --> 00:33:23,504
það var ekki svo gott

534
00:33:30,219 --> 00:33:35,057
Já, ég er alltaf með þér

535
00:33:36,100 --> 00:33:38,853
til enda aldarinnar núna, við skulum fara

536
00:34:41,957 --> 00:34:43,918
Ó

537
00:35:11,946 --> 00:35:12,546
ég

538
00:35:19,328 --> 00:35:19,995
Meina góðan daginn

539
00:35:20,496 --> 00:35:22,081
sofðu vel, ég vona að rúmið hafi verið það

540
00:35:22,164 --> 00:35:24,667
þægilegt. Nei. Já, það var allt í lagi. ég

541
00:35:24,750 --> 00:35:25,876
hef ekki sofið svona vel í langan tíma

542
00:35:26,711 --> 00:35:28,671
Ég er mjög fegin að þú valdir að vera áfram

543
00:35:28,754 --> 00:35:29,797
stundum. Það er erfitt.

544
00:35:29,880 --> 00:35:30,798
Hún bjó til eina

545
00:35:31,590 --> 00:35:32,758
ertu að segja einhver?

546
00:35:35,094 --> 00:35:37,179
Jæja, ég

547
00:35:37,263 --> 00:35:38,931
prófaði að deita ég

548
00:35:39,265 --> 00:35:41,392
hitti mann fyrir nokkrum árum. Við töluðum um

549
00:35:41,475 --> 00:35:42,435
hjónaband, en hann

550
00:35:42,518 --> 00:35:44,145
minnti mig of mikið á faðir minn

551
00:35:49,734 --> 00:35:51,694
Hvernig væri að þú værir strákur

552
00:35:51,777 --> 00:35:53,362
í skólanum hrifinn af menntaskóla

553
00:35:54,780 --> 00:35:57,116
það voru nokkrir strákar, en ég er Brock

554
00:35:57,199 --> 00:35:58,200
hef aldrei verið mjög hrifin af þeim

555
00:35:58,659 --> 00:35:59,452
hvaða máli myndi það skipta ef

556
00:35:59,535 --> 00:36:00,786
Brock líkaði við þá eða ekki?

557
00:36:01,579 --> 00:36:03,581
Hafði hann mikla stjórn á lífi þínu

558
00:36:03,664 --> 00:36:05,916
ekki satt? Jæja, þú sagðir bara að honum líkaði það ekki

559
00:36:06,000 --> 00:36:06,917
einhver sem þú komst með heim

560
00:36:07,918 --> 00:36:10,296
reyndi hann að stjórna

561
00:36:10,379 --> 00:36:11,297
þú að vissu marki?

562
00:36:13,799 --> 00:36:15,926
Nei, ég meina ég neyddi aldrei

563
00:36:16,010 --> 00:36:17,136
ég að hætta með honum bara

564
00:36:18,596 --> 00:36:20,639
hefur ekki verið vandamál síðan þú fórst frá þeim

565
00:36:21,474 --> 00:36:23,225
þú barst mikla virðingu

566
00:36:23,309 --> 00:36:24,810
því að Brock líkaði þér ekki?

567
00:36:26,645 --> 00:36:27,855
Þú treystir honum fullkomlega

568
00:36:29,815 --> 00:36:31,567
nei, ég vildi að ég gæti sagt þér hvers vegna hann

569
00:36:31,650 --> 00:36:32,610
eyðilagt það traust

570
00:36:33,819 --> 00:36:34,695
það er allt í lagi

571
00:36:36,405 --> 00:36:38,699
svo hefur þú ákveðið það

572
00:36:38,783 --> 00:36:39,617
halda áfram meðferð?

573
00:36:43,454 --> 00:36:44,054
Já, ég held það

574
00:36:44,121 --> 00:36:47,917
yndislegt þú munt ekki sjá eftir því

575
00:36:48,793 --> 00:36:49,543
Taktu sæti Aron

576
00:36:50,836 --> 00:36:52,338
allt verður í lagi

577
00:36:54,674 --> 00:36:55,274
Ég skanni

578
00:37:05,810 --> 00:37:06,410
ég

579
00:37:09,522 --> 00:37:10,398
heyrnartól

580
00:37:13,651 --> 00:37:14,735
setjið upp fyrir mig krakkar

581
00:37:18,406 --> 00:37:20,157
allt verður í lagi

582
00:37:24,787 --> 00:37:25,496
það hefur verið öryggi

583
00:37:25,579 --> 00:37:26,956
brot sem við þurfum að fara núna

584
00:37:35,798 --> 00:37:37,800
ég

585
00:38:05,828 --> 00:38:06,704
Allt í lagi, við skulum fara

586
00:38:17,214 --> 00:38:17,814
Finndu hana

587
00:38:35,816 --> 00:38:36,416
Þú

588
00:39:01,717 --> 00:39:02,760
Þetta er þar sem ég á heima

589
00:39:31,956 --> 00:39:33,916
Ég þarf að finna þig

590
00:39:33,958 --> 00:39:35,251
einhvern til að þrífa Smith

591
00:39:37,044 --> 00:39:38,004
já, frú

592
00:41:46,882 --> 00:41:47,482
Hæ.

593
00:41:53,014 --> 00:41:53,723
Þú lítur ekki svo vel út.

594
00:41:56,142 --> 00:41:56,767
Hver ert þú?

595
00:41:57,351 --> 00:41:59,979
Ha? Aron er ég.

596
00:42:01,897 --> 00:42:02,523
Líður þér allt í lagi?

597
00:42:03,107 --> 00:42:03,707
Mér líður vel.

598
00:42:05,860 --> 00:42:07,111
Þú ert það greinilega ekki.

599
00:42:08,612 --> 00:42:10,114
Hey, til að brjóta það, aðstoðar hann, en þú

600
00:42:10,197 --> 00:42:10,797
þarf venjulega tvo

601
00:42:10,865 --> 00:42:11,782
ungar í leðjuglímu.

602
00:42:15,494 --> 00:42:23,461
Hvað viltu mér?

603
00:42:29,592 --> 00:42:30,301
Þú ert bara að reyna að hjálpa.

604
00:42:31,469 --> 00:42:32,845
Allt sem kemur inn í kerfið þitt þarf tíma

605
00:42:32,928 --> 00:42:33,721
að vinna sig út.

606
00:42:35,806 --> 00:42:37,183
Komdu.

607
00:42:45,441 --> 00:42:51,989
Þú manst virkilega ekki hver ég er?

608
00:42:53,282 --> 00:42:53,882
Ekki vísbending.

609
00:42:54,784 --> 00:42:55,384
Að fá Eddie?

610
00:42:56,077 --> 00:42:57,328
Já, ég efast um það.

611
00:43:00,164 --> 00:43:00,915
Hvað með nafnið þitt? Gerðu

612
00:43:00,998 --> 00:43:01,631
manstu hvað þú heitir?

613
00:43:03,167 --> 00:43:03,876
Aaron Daniels.

614
00:43:04,210 --> 00:43:05,252
Hæ, nú er það

615
00:43:05,336 --> 00:43:06,103
eitthvað sem við eigum sameiginlegt.

616
00:43:08,422 --> 00:43:12,343
Brock Daniels?

617
00:43:12,468 --> 00:43:14,136
Ég er bróðir þinn. Hvað heitirðu? Brock Daniels?

618
00:43:14,845 --> 00:43:15,513
Ég er bróðir þinn.

619
00:43:16,305 --> 00:43:17,723
Hvernig veit ég að þetta er ekki fölsuð skilríki?

620
00:43:18,516 --> 00:43:19,850
Jæja, það er spurning sem þú getur svarað.

621
00:43:20,643 --> 00:43:21,769
Af hverju myndirðu segja það?

622
00:43:22,186 --> 00:43:23,437
Vegna þess að við gerðum öll fölsuð auðkenni okkar.

623
00:43:24,146 --> 00:43:26,482
Í fyrradag varstu það

624
00:43:26,565 --> 00:43:27,775
gáfurnar, ég var brjóstin.

625
00:43:28,734 --> 00:43:29,819
Að stela frá hinum ríku til að gefa þeim

626
00:43:29,902 --> 00:43:31,612
fátækur. Hljómar kunnuglega?

627
00:43:36,826 --> 00:43:37,426
Þetta erum við.

628
00:43:39,453 --> 00:43:41,330
Manstu hvað ég var vanur að segja þér?

629
00:43:43,582 --> 00:43:44,792
Ég mun vera með þér alltaf.

630
00:43:46,043 --> 00:43:47,294
Ég man það ekki.

631
00:43:48,462 --> 00:43:49,062
Það er allt í lagi.

632
00:43:50,965 --> 00:43:52,508
Mennirnir sem eru á eftir þér, ég get hjálpað

633
00:43:52,591 --> 00:43:53,224
þú finnur út hverjir þeir

634
00:43:53,300 --> 00:43:54,760
eru, þú getur stöðvað þá.

635
00:43:55,511 --> 00:43:56,595
Og hvar á ég að treysta þér?

636
00:43:58,389 --> 00:43:59,807
Því hvort sem þú manst eftir mér eða ekki,

637
00:44:00,099 --> 00:44:01,225
Ég ætla ekki að yfirgefa þig.

638
00:44:01,976 --> 00:44:02,601
Við erum í þessu saman.

639
00:44:05,396 --> 00:44:09,567
Hvíldu þig hér. Drekktu nóg af vatni.

640
00:44:12,778 --> 00:44:13,779
Ekki það vatn.

641
00:44:13,821 --> 00:44:19,368
Sýndu mér myndbandið.

642
00:44:19,410 --> 00:44:20,661
Ég veit ekki hvað þú ert

643
00:44:20,703 --> 00:44:21,829
býst við að finna hér, náungi.

644
00:44:22,371 --> 00:44:23,831
Myndbandið er meira en 48 klukkustundir gamalt.

645
00:44:24,373 --> 00:44:25,875
Já, en Noah argyle, hann mun ekki yfirgefa a

646
00:44:25,958 --> 00:44:26,667
bein slóð, en hann

647
00:44:26,709 --> 00:44:27,626
mun vekja athygli.

648
00:44:29,712 --> 00:44:30,713
Frá einhverjum öðrum.

649
00:44:33,924 --> 00:44:34,524
Farðu og sæktu vörubílinn.

650
00:44:58,324 --> 00:45:01,327
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu.

651
00:45:02,453 --> 00:45:04,038
Guð, náungi, hver í fjandanum var þetta? Eins og ég

652
00:45:04,121 --> 00:45:06,123
vita. Hvaðan kom hún?

653
00:45:27,478 --> 00:45:29,647
Hún er með feita tvo. Hvað finnst þér

654
00:45:29,730 --> 00:45:30,439
er hún með hana í hettunni?

655
00:45:30,856 --> 00:45:31,774
Ég veit það ekki, en ég er ánægður

656
00:45:31,899 --> 00:45:33,025
Ég leyfði henni að skipta um þetta.

657
00:45:41,659 --> 00:45:43,577
Vá, vá, vá, vá.

658
00:46:23,409 --> 00:46:25,411
Við skulum fara, elskan. Úff!

659
00:46:33,419 --> 00:46:35,629
Hæ, við skulum fara.

660
00:46:51,437 --> 00:46:52,104
Svo hvað var að gerast í

661
00:46:52,146 --> 00:46:53,022
þessi aðstaða þarna?

662
00:46:54,023 --> 00:46:55,858
Ég veit það ekki. Ég geri það ekki

663
00:46:55,941 --> 00:46:57,318
man eitthvað áður en ég lít upp.

664
00:46:58,652 --> 00:46:59,352
Þú sagðir eitthvað um

665
00:46:59,445 --> 00:47:00,654
vakna með hjálm á?

666
00:47:01,572 --> 00:47:02,239
Já, en ég geri það ekki

667
00:47:02,323 --> 00:47:04,742
vita hvers vegna eða hvað það var.

668
00:47:06,452 --> 00:47:08,579
Manstu eitthvað

669
00:47:08,662 --> 00:47:09,413
frá því við vorum börn?

670
00:47:09,455 --> 00:47:10,706
Þú varst svo vitlaus!

671
00:47:12,166 --> 00:47:13,459
Ég er bara að reyna að finna út eins mikið og ég

672
00:47:13,584 --> 00:47:15,836
getur, veistu? Hjálpaðu mér, hjálpaðu þér.

673
00:47:17,963 --> 00:47:18,631
Ég veit að ég heiti Erin

674
00:47:18,756 --> 00:47:21,133
Daniels, og það er um það bil.

675
00:47:22,134 --> 00:47:22,734
Skrítið.

676
00:47:23,469 --> 00:47:24,345
Kannski kemur það þó aftur.

677
00:47:28,307 --> 00:47:29,141
Af hverju förum við ekki til lögreglunnar?

678
00:47:30,059 --> 00:47:33,187
Ertu að grínast? Þú og ég fengum rappblað

679
00:47:33,312 --> 00:47:34,188
lengri en stjórnarskráin.

680
00:47:35,189 --> 00:47:35,789
Ó.

681
00:47:36,732 --> 00:47:37,483
Þú spilar ekki eftir reglunum

682
00:47:37,566 --> 00:47:39,360
eins og við, orð komast um.

683
00:47:41,362 --> 00:47:42,196
Er þér sama þótt ég sitji

684
00:47:42,279 --> 00:47:43,155
niður í smá stund?

685
00:47:43,197 --> 00:47:44,031
Já, gefðu þér tíma.

686
00:47:50,454 --> 00:47:51,455
Ertu svangur?

687
00:47:51,664 --> 00:47:54,208
Nei, eiginlega ekki.

688
00:47:55,626 --> 00:47:56,961
Hér, drekktu vatn.

689
00:48:01,882 --> 00:48:03,384
Ég skil það ekki að fara til lögreglunnar, en er það

690
00:48:03,509 --> 00:48:04,927
spítalinn ekki til greina?

691
00:48:05,803 --> 00:48:06,804
Þeir ætla bara að dæla þér fulla af

692
00:48:06,929 --> 00:48:08,347
sýklalyf, það virðist sem þú sért á leiðinni.

693
00:48:09,306 --> 00:48:09,906
Svo?

694
00:48:11,475 --> 00:48:14,353
Jæja, þetta eru ekki of ýkjur, en

695
00:48:14,395 --> 00:48:15,938
hugsa um það eins og

696
00:48:16,063 --> 00:48:17,940
að drepa flugu með skriðdreka.

697
00:48:19,108 --> 00:48:20,109
Það skaðar þá ekki gott.

698
00:48:21,402 --> 00:48:22,028
Ég ætla ekki að gera það.

699
00:48:22,611 --> 00:48:26,699
Dr. Shaw.

700
00:48:27,950 --> 00:48:29,243
Herra Ray.

701
00:48:30,119 --> 00:48:31,662
Ég heyrði að þú ættir í einhverjum vandræðum.

702
00:48:43,549 --> 00:48:44,149
Dang, hún er heit.

703
00:48:45,134 --> 00:48:46,844
Hún er ábyrgð. Ég þarf hana aftur.

704
00:48:48,679 --> 00:48:49,305
Hvað með hann?

705
00:48:49,347 --> 00:48:50,973
Hann er bróðir þinn, hann

706
00:48:51,015 --> 00:48:52,141
þarf að leggja niður.

707
00:48:53,142 --> 00:48:53,742
Sérstakur ops.

708
00:48:54,977 --> 00:48:55,728
Sjómannaselir.

709
00:48:56,645 --> 00:48:57,521
Af hverju spyrðu?

710
00:48:57,563 --> 00:48:58,522
Vegna þess að ég þarf

711
00:48:58,564 --> 00:48:59,273
veit hvað ég er á móti.

712
00:49:00,441 --> 00:49:01,734
Ég réði þig vegna þess að þú ert bestur.

713
00:49:02,109 --> 00:49:02,943
Og með því að vera bestur

714
00:49:02,985 --> 00:49:04,278
kemur heilbrigt áhættumat.

715
00:49:04,987 --> 00:49:06,530
Sjáðu, algjör hálfviti myndi bara gera ráð fyrir

716
00:49:06,572 --> 00:49:08,157
ekkert sérstakt við þessa einstaklinga

717
00:49:08,240 --> 00:49:09,575
og haltu áfram sína gleðilegu leið.

718
00:49:10,242 --> 00:49:13,162
En ég, að vera sá allra besti.

719
00:49:13,871 --> 00:49:15,456
Í sjálfsbjargarviðleitni þá þarf ég

720
00:49:15,539 --> 00:49:16,332
að vita hvað ég er á móti.

721
00:49:16,582 --> 00:49:17,416
Þín vegna líka.

722
00:49:17,458 --> 00:49:20,419
Ég meina, guð forði mér, ég verð tekinn út.

723
00:49:20,628 --> 00:49:21,587
Hlutirnir eru raktir til

724
00:49:21,712 --> 00:49:23,297
þú. Við endum báðir dauðir.

725
00:49:24,340 --> 00:49:25,174
Og mjög óánægður.

726
00:49:26,550 --> 00:49:28,010
Jæja, hann er hinn óþekkti og ég er sá

727
00:49:28,052 --> 00:49:28,886
þú þarft að vera ánægður.

728
00:49:30,888 --> 00:49:31,514
Komdu aftur?

729
00:49:31,972 --> 00:49:32,890
Mig langar að sýna þér eitthvað.

730
00:49:36,435 --> 00:49:38,479
Það sem þú ert að horfa á er einhver sem er

731
00:49:38,604 --> 00:49:41,023
upplifa allan sinn versta ótta og

732
00:49:41,065 --> 00:49:42,191
áföll á sama tíma,

733
00:49:42,316 --> 00:49:44,193
hækka blóðþrýsting og kortisól

734
00:49:44,318 --> 00:49:45,444
stigum til dauða.

735
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
Ég þarf ekki að segja þér hvað mun gerast

736
00:49:49,573 --> 00:49:50,991
ef þú skilar ekki, geri ég það?

737
00:49:54,495 --> 00:49:57,790
Ég skal gefa þér þetta.

738
00:49:59,500 --> 00:50:01,085
Ég býst við daglegri innritun.

739
00:50:02,461 --> 00:50:03,379
Ef ekki, þá verð ég þvingaður

740
00:50:03,504 --> 00:50:04,338
að binda af lausum endum.

741
00:50:12,179 --> 00:50:15,641
Ég býst við að skjálfa.

742
00:50:16,475 --> 00:50:17,351
Farðu bara úr þessu blautu

743
00:50:17,393 --> 00:50:18,352
jakka. Ég er með einn hérna svona þurr.

744
00:50:24,358 --> 00:50:25,359
Er það betra?

745
00:50:36,787 --> 00:50:37,413
Takk.

746
00:50:39,081 --> 00:50:40,958
Veistu, ég skil ekki... ég skil ekki

747
00:50:41,000 --> 00:50:42,418
afhverju man ég ekki neitt.

748
00:50:43,210 --> 00:50:46,380
Af hverju ég man ekki eftir þér eða foreldrum okkar.

749
00:50:47,423 --> 00:50:50,009
Við áttum enga foreldra.

750
00:50:52,094 --> 00:50:53,679
Við eyddum megninu af æsku okkar í skoppandi

751
00:50:53,721 --> 00:50:54,930
milli fósturheimila.

752
00:50:56,265 --> 00:50:56,865
Þar til við höfðum loksins

753
00:50:56,932 --> 00:50:58,392
nóg og hljóp bara í burtu.

754
00:50:59,852 --> 00:51:00,853
Hvað vorum við gömul?

755
00:51:03,397 --> 00:51:04,148
Við vorum bara börn.

756
00:51:05,983 --> 00:51:07,318
Lærði hlutina á erfiðan hátt.

757
00:51:08,819 --> 00:51:09,987
Stundum er það þannig.

758
00:51:10,863 --> 00:51:12,656
Ég býst við að okkur hafi bara verið gefin slæm hönd.

759
00:51:14,700 --> 00:51:15,701
Þú gætir litið á það þannig.

760
00:51:17,703 --> 00:51:18,996
Jæja, við skoðum það.

761
00:51:19,705 --> 00:51:20,748
Jæja, hugsaðu málið.

762
00:51:21,290 --> 00:51:21,999
Hver vill það eiginlega

763
00:51:22,124 --> 00:51:23,125
fylgja reglunum samt?

764
00:51:24,293 --> 00:51:25,127
Flestum finnst

765
00:51:25,169 --> 00:51:26,003
þeir hafa ekkert val.

766
00:51:28,589 --> 00:51:29,840
En þar erum ég og þú ólík.

767
00:51:30,424 --> 00:51:32,134
Þar sem reglan er í okkar eigin vilja.

768
00:51:33,969 --> 00:51:35,471
Jú, við hefðum getað verið áfram í kerfinu.

769
00:51:36,305 --> 00:51:37,139
Hef verið til hægri, held ég.

770
00:51:38,849 --> 00:51:41,310
En hérna úti gætum við verið það

771
00:51:41,352 --> 00:51:42,436
dómari, kviðdómur og böðull.

772
00:51:43,437 --> 00:51:47,608
Eða matur frá ævintýra hungraðri birni.

773
00:51:50,069 --> 00:51:51,612
Ég býst við að það sem ég er að reyna að segja er að við gerðum það

774
00:51:51,654 --> 00:51:52,863
það besta með því sem við áttum.

775
00:51:54,490 --> 00:51:56,200
Enginn hefur gefið hina fullkomnu hönd í lífinu.

776
00:51:57,326 --> 00:51:58,160
Allir sem halda að þeir

777
00:51:58,202 --> 00:51:59,286
eru að blekkja sjálfa sig.

778
00:52:01,622 --> 00:52:03,624
Mér líst betur á hugmyndina þína.

779
00:52:05,334 --> 00:52:06,210
Þeir komu okkur svona langt.

780
00:52:07,962 --> 00:52:08,963
Svo, um...

781
00:52:10,172 --> 00:52:10,772
Hvað gerum við núna?

782
00:52:11,465 --> 00:52:14,301
Jæja, þú ert samt ekki að borða.

783
00:52:14,885 --> 00:52:15,803
Svo við þurfum að finna meira

784
00:52:15,886 --> 00:52:17,388
fastan hvíldarstað.

785
00:52:19,348 --> 00:52:20,599
Þessi fjöll ættu að gera það meira

786
00:52:20,641 --> 00:52:23,102
erfitt fyrir neinn að fylgja okkur.

787
00:52:23,894 --> 00:52:25,521
En ég get ekki átt á hættu að þú verðir verri.

788
00:52:26,480 --> 00:52:27,356
Það hlýtur að vera til

789
00:52:27,481 --> 00:52:28,691
einhver sem býr hérna úti.

790
00:52:30,192 --> 00:52:32,653
Sá sem er svona langt úti er að fela eitthvað.

791
00:52:34,321 --> 00:52:35,364
Gott. Mig vantar ævintýri.

792
00:52:37,491 --> 00:52:38,117
Klárlega.

793
00:52:43,205 --> 00:52:51,205
Segðu mér hvað þú sérð.

794
00:52:53,799 --> 00:52:54,425
Hvað er það?

795
00:52:55,092 --> 00:52:55,692
Hefðbundið verklag.

796
00:52:56,093 --> 00:52:56,802
Hvað, þú tekur mig

797
00:52:56,844 --> 00:52:57,678
í bæinn eða eitthvað?

798
00:52:58,512 --> 00:52:59,972
Þvert á móti ætti þetta að hjálpa þér.

799
00:53:01,432 --> 00:53:02,141
Já, rétt.

800
00:53:02,641 --> 00:53:03,726
Það mun ekki taka mjög langan tíma.

801
00:53:04,018 --> 00:53:04,685
Farðu héðan.

802
00:53:05,102 --> 00:53:06,937
Farðu og finndu annað dýr til að misnota.

803
00:53:11,942 --> 00:53:12,693
Sviðið hans, Richton.

804
00:53:12,943 --> 00:53:13,569
Nei.

805
00:53:17,406 --> 00:53:18,699
Jæja, þetta var algjör sóun.

806
00:53:18,741 --> 00:53:19,533
Ekki endilega.

807
00:53:19,575 --> 00:53:20,951
Hvernig?

808
00:53:20,993 --> 00:53:21,994
Samstarf skiptir máli.

809
00:53:23,120 --> 00:53:23,746
Í alvöru?

810
00:53:24,538 --> 00:53:26,957
Svo upphaflega var ég að miða á hið raunverulega

811
00:53:26,999 --> 00:53:28,709
minningar djúpt í nýberki,

812
00:53:29,126 --> 00:53:30,711
en annállinn gat ekki nálgast þá

813
00:53:30,836 --> 00:53:31,462
minningar án

814
00:53:31,545 --> 00:53:33,047
skaða framhliðarberki.

815
00:53:34,131 --> 00:53:35,132
Svo það breytti stefnu minni.

816
00:53:36,425 --> 00:53:38,135
Í stað þess að miða á raunverulegar minningar

817
00:53:38,260 --> 00:53:39,470
og fara í amygdala,

818
00:53:39,762 --> 00:53:41,722
sem ber ábyrgð á tilfinningunum

819
00:53:41,847 --> 00:53:42,723
bundið við minningarnar,

820
00:53:43,140 --> 00:53:43,849
það er það sem gerir þessar

821
00:53:43,974 --> 00:53:44,975
nýir sjúklingar svo ólíkir.

822
00:53:45,017 --> 00:53:46,226
Ekki það að

823
00:53:46,268 --> 00:53:47,728
annálar rétt stilltar.

824
00:53:47,770 --> 00:53:49,647
Ég get fjarlægt minnið, sama hversu djúpt það er.

825
00:53:50,606 --> 00:53:51,565
Það er sannarlega merkilegt.

826
00:53:53,734 --> 00:53:54,902
Þeir eru eins og mótanlegur leir

827
00:53:54,985 --> 00:53:56,445
í höndum myndhöggvara.

828
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
Þú veist hvað þetta þýðir, er það ekki?

829
00:54:01,158 --> 00:54:01,867
Annállinn er tilbúinn

830
00:54:01,992 --> 00:54:02,759
alþjóðlegri framleiðslu.

831
00:54:03,452 --> 00:54:07,623
Anna, þegar þú hefur fengið Erin, hvað ertu

832
00:54:07,748 --> 00:54:08,666
ætlarðu að gera með henni?

833
00:54:11,794 --> 00:54:13,212
Hefurðu ekki verk að vinna?

834
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
Andlitsþekking hefur ekkert.

835
00:54:26,642 --> 00:54:27,268
Hún er draugur.

836
00:54:27,935 --> 00:54:29,687
Geturðu kannski fylgst með henni síðast

837
00:54:29,770 --> 00:54:30,437
hreyfingar eftir að hún kom auga á okkur eða eitthvað?

838
00:54:30,479 --> 00:54:32,523
Ég veit það ekki, maður. ég

839
00:54:32,606 --> 00:54:33,691
þekki ekki þetta tæknidót.

840
00:54:34,191 --> 00:54:34,984
Já, ég get gert það.

841
00:54:36,068 --> 00:54:36,694
Kúgandi.

842
00:54:37,319 --> 00:54:37,945
Bíddu.

843
00:54:38,904 --> 00:54:39,530
Engin leið.

844
00:54:40,948 --> 00:54:41,574
Hvað?

845
00:54:42,074 --> 00:54:43,993
Hún fór á óvirka svarta síðu?

846
00:54:45,786 --> 00:54:46,662
Allt þetta er aldrei gott.

847
00:54:47,913 --> 00:54:49,373
Ég meina, aðeins örfáir umboðsmenn jafnvel

848
00:54:49,498 --> 00:54:50,332
veit samt hvað þetta eru

849
00:54:50,416 --> 00:54:52,209
einn veit hvernig á að komast inn.

850
00:54:52,626 --> 00:54:53,226
Allt sem guð myndi vita.

851
00:54:56,047 --> 00:54:56,672
Það myndi ég líka.

852
00:55:04,430 --> 00:55:05,056
Viltu nokkrar?

853
00:55:08,142 --> 00:55:10,061
Allt í lagi. Við þurfum að halda áfram að hreyfa okkur.

854
00:55:15,232 --> 00:55:15,858
Auðvelt.

855
00:55:17,151 --> 00:55:17,777
Við förum hægt.

856
00:55:18,986 --> 00:55:20,029
Láttu mig vita ef þú þarft hvíld.

857
00:55:39,632 --> 00:55:41,050
Áin rennur laus.

858
00:55:44,428 --> 00:55:47,264
Að kalla nafnið mitt.

859
00:55:50,476 --> 00:55:52,645
Heyrði frá endanum.

860
00:55:55,856 --> 00:55:57,274
Yfirborð með sársauka.

861
00:56:01,278 --> 00:56:04,156
Draumar um stað.

862
00:56:06,867 --> 00:56:10,079
Komdu og bjargaðu mér.

863
00:56:12,331 --> 00:56:14,291
Frelsið bíður.

864
00:56:17,169 --> 00:56:20,297
Undir sjónum.

865
00:56:22,174 --> 00:56:22,800
Brottu í burtu.

866
00:56:24,427 --> 00:56:25,386
Brottu í burtu.

867
00:56:26,429 --> 00:56:30,307
Það er enginn staður sem ég get gist.

868
00:56:32,476 --> 00:56:36,105
Nú er tíminn þegar himinninn er grár.

869
00:56:37,898 --> 00:56:41,318
Fullkominn tími til að brjótast í burtu.

870
00:56:42,445 --> 00:56:43,988
Vatn er framundan.

871
00:56:45,614 --> 00:56:48,159
Það þarf vatn

872
00:56:48,242 --> 00:56:51,412
fela tár mín á meðan mér blæðir.

873
00:56:52,413 --> 00:56:55,041
Að kafa djúpt.

874
00:56:56,542 --> 00:56:57,793
Er ekki aftur snúið.

875
00:56:59,628 --> 00:57:03,341
Horfa á Bridges þegar þær brenna.

876
00:57:19,440 --> 00:57:21,692
Helvítis viðvörunarkerfi sem þeir eru með.

877
00:57:24,945 --> 00:57:26,155
Ekki slæmt.

878
00:57:30,826 --> 00:57:35,414
Það verður að vera a

879
00:57:35,456 --> 00:57:37,124
rafall hérna einhvers staðar.

880
00:57:48,010 --> 00:57:48,636
Frysta.

881
00:57:57,436 --> 00:57:59,522
Þú þarft að fá þitt

882
00:57:59,605 --> 00:58:00,731
kærastinn að komast héðan.

883
00:58:01,315 --> 00:58:01,941
Hann er bróðir minn.

884
00:58:04,193 --> 00:58:06,570
Jæja í því tilfelli, þú þarft örugglega að

885
00:58:06,654 --> 00:58:07,697
fara. Þetta er ekki Mississippi.

886
00:58:08,364 --> 00:58:10,825
Ég er ekki að deita bróður minn. Nei, hann er það

887
00:58:10,908 --> 00:58:12,284
úti að leita að rafal.

888
00:58:15,079 --> 00:58:15,954
Jæja bróðir þinn verður þarna úti

889
00:58:15,996 --> 00:58:17,415
um stund ef hann er að leita að rafal.

890
00:58:18,666 --> 00:58:19,291
Eða fyrr.

891
00:58:21,669 --> 00:58:22,294
Bíddu við.

892
00:58:23,462 --> 00:58:24,463
Hvað ertu búinn að vera lengi af netinu?

893
00:58:26,424 --> 00:58:27,383
Bara 9-11.

894
00:58:28,467 --> 00:58:29,427
Einhver sérstök ástæða?

895
00:58:30,761 --> 00:58:32,263
Þið eruð vitlaus hópur. Hvað ertu að gera

896
00:58:32,346 --> 00:58:33,597
barða hér inn á torfið mitt?

897
00:58:37,143 --> 00:58:38,310
Þú ert að fela þig fyrir einhverju.

898
00:58:39,895 --> 00:58:40,855
Þú ert alla leið út

899
00:58:40,938 --> 00:58:42,481
hér sjálfur af ástæðu.

900
00:58:43,941 --> 00:58:45,443
Jæja, það erum við líka.

901
00:58:49,488 --> 00:58:50,197
Ertu að sækjast eftir lögunum?

902
00:58:50,698 --> 00:58:51,657
Við vitum ekki hvort það er lögmálið.

903
00:58:52,950 --> 00:58:54,452
Hver sem það er getur ekki verið mikið verri en

904
00:58:54,535 --> 00:58:55,411
fólkið sem þú ert að fela þig fyrir.

905
00:59:00,416 --> 00:59:01,625
Hvað er hún að gerast?

906
00:59:02,501 --> 00:59:05,004
Slæmt vatn. Hún hefur ekki borðað í langan tíma.

907
00:59:11,510 --> 00:59:12,553
Ég skal setja hóruhús og eldavél.

908
00:59:12,636 --> 00:59:17,391
Þakka þér fyrir.

909
00:59:17,433 --> 00:59:18,059
Vertu velkominn.

910
00:59:24,106 --> 00:59:25,024
Þegar þú ert kominn með Adam,

911
00:59:25,107 --> 00:59:26,025
þið verðið öll að fara.

912
00:59:26,859 --> 00:59:27,651
Gera mig á hreinu?

913
00:59:28,778 --> 00:59:29,945
Þú hefur það.

914
00:59:31,030 --> 00:59:32,782
White og Adam. Brock Daniels.

915
00:59:33,699 --> 00:59:34,367
Erin systir mín.

916
00:59:43,000 --> 00:59:43,626
Segðu mér hvað þú sérð.

917
00:59:48,756 --> 00:59:51,342
Ég sé grátandi barn.

918
00:59:55,096 --> 00:59:56,222
Dauð dádýr.

919
01:00:02,436 --> 01:00:04,355
Fjólublá nashyrningur.

920
01:00:06,732 --> 01:00:08,275
Frábært. Dr. Shaw

921
01:00:08,359 --> 01:00:09,485
mun taka við héðan.

922
01:00:11,028 --> 01:00:14,365
Er það sársaukafullt?

923
01:00:14,448 --> 01:00:17,576
Nei, elskan mín. Ekki gera það

924
01:00:17,660 --> 01:00:19,662
áhyggjur. Þú munt ekki finna fyrir neinu.

925
01:00:29,380 --> 01:00:30,464
Vertu nóg. Þakka þér fyrir.

926
01:00:32,174 --> 01:00:33,217
Þú tekur þér bara augnablik.

927
01:00:40,266 --> 01:00:41,142
Hver er þessi staður?

928
01:00:41,934 --> 01:00:43,519
Þessi leið, elskan, er í raun.

929
01:00:48,441 --> 01:00:50,026
Dr. West mun nú spyrja

930
01:00:50,109 --> 01:00:51,152
þú nokkrar spurningar.

931
01:00:53,696 --> 01:00:54,530
Segðu mér hvað þú sérð.

932
01:00:57,116 --> 01:00:58,701
Ég sé fiðrildi.

933
01:01:03,122 --> 01:01:03,748
Kúlur.

934
01:01:06,417 --> 01:01:08,127
Gleðilegt barn.

935
01:01:08,210 --> 01:01:10,421
Þakka þér fyrir.

936
01:01:10,463 --> 01:01:15,384
Má bjóða þér eitthvað að drekka?

937
01:01:16,218 --> 01:01:21,640
Já takk. Þakka þér fyrir.

938
01:01:22,266 --> 01:01:22,892
Hmm.

939
01:01:24,060 --> 01:01:26,395
Mér finnst ekki...

940
01:01:27,438 --> 01:01:28,064
Mér finnst ekki...

941
01:01:46,123 --> 01:01:47,583
Var ég frá mjög lengi?

942
01:01:48,626 --> 01:01:49,251
Alls ekki.

943
01:02:02,682 --> 01:02:03,307
Ég fékk sexuna þína.

944
01:02:35,381 --> 01:02:37,591
Jæja, sjáðu hvað við höfum hér.

945
01:02:50,146 --> 01:02:52,565
Þetta meikar engan sens.

946
01:02:53,232 --> 01:02:54,275
Hvað? Hvað er það?

947
01:02:56,402 --> 01:02:57,361
Ég er afleyst.

948
01:02:57,570 --> 01:02:59,030
Þeir eru svona nokkurra daga gamlir.

949
01:02:59,697 --> 01:03:00,322
Hvað?

950
01:03:00,781 --> 01:03:03,284
Og fyrst ég er að lesa þetta vitlaust, þessar

951
01:03:03,367 --> 01:03:04,493
skjöl eru öll að vísa til

952
01:03:04,577 --> 01:03:06,871
flutningur gagna og frumgerða og

953
01:03:06,954 --> 01:03:07,830
rannsóknir sem tengjast

954
01:03:07,913 --> 01:03:09,206
þróun vörumerkis í...

955
01:03:09,915 --> 01:03:11,500
Hymer lyf.

956
01:03:35,441 --> 01:03:37,318
Shh, shh, shh, shh. Slepptu því.

957
01:03:38,736 --> 01:03:40,529
Jæja, snúðu þér nú við. Hægt og rólega.

958
01:03:43,407 --> 01:03:44,742
Það er í raun synd að

959
01:03:44,825 --> 01:03:45,993
hafa svo ósanngjarna yfirburði.

960
01:03:50,331 --> 01:03:52,624
Fjandinn hafi það, Zeke. Þú skaust einn heitan, kallinn.

961
01:03:52,666 --> 01:03:54,418
Ekki hafa áhyggjur. Ég læt þig fá næsta.

962
01:03:54,460 --> 01:03:55,461
Ekki búa til neina

963
01:03:55,544 --> 01:03:57,213
loforð sem þú getur ekki staðið við, maður.

964
01:03:58,631 --> 01:04:00,299
Hún er líka klár. Hún er með a

965
01:04:00,383 --> 01:04:01,050
skotheldu vesti á.

966
01:04:02,510 --> 01:04:03,177
Einhver brotin rifbein?

967
01:04:03,552 --> 01:04:04,178
Æ, fáir.

968
01:04:12,603 --> 01:04:13,229
Ertu enn svangur?

969
01:04:14,188 --> 01:04:16,440
Nei, ég hef það gott. Ég hef ekki borðað í langan tíma.

970
01:04:18,943 --> 01:04:20,403
Það er virkilega fallegur staður sem þú hefur fengið hérna.

971
01:04:21,404 --> 01:04:24,573
Þakka þér fyrir. Konan mín. Hún er búin að laga það.

972
01:04:25,658 --> 01:04:26,283
Hvar er hún?

973
01:04:27,243 --> 01:04:28,703
Æ, soldið flókið.

974
01:04:30,079 --> 01:04:30,705
Ég skil.

975
01:04:31,163 --> 01:04:32,957
Hæ, ef þig vantar eitthvað geturðu fengið

976
01:04:33,040 --> 01:04:34,959
út úr ísskápnum. Ég verð að hlaupa til

977
01:04:35,042 --> 01:04:36,043
geyma fyrir kvöldið.

978
01:04:37,545 --> 01:04:38,170
Takk, Wade.

979
01:04:42,425 --> 01:04:43,050
Bonnie, gaur.

980
01:04:43,092 --> 01:04:45,594
Ég myndi alveg vilja það

981
01:04:45,636 --> 01:04:46,303
veit hvers vegna hann er hérna úti.

982
01:04:47,096 --> 01:04:48,848
Ég í raun ekki. Hann ætlar að segja okkur það.

983
01:04:51,434 --> 01:04:52,518
Veistu, mér líkar svolítið vel hérna úti.

984
01:04:53,394 --> 01:04:54,311
Að vera fjarri fólki.

985
01:04:56,772 --> 01:04:58,983
Hann gleymir í raun fortíð þinni hérna úti.

986
01:05:01,485 --> 01:05:04,655
Talandi um fortíð, einhverjar aðrar hugmyndir?

987
01:05:05,406 --> 01:05:07,408
Reyndar ekki. Ég er bara

988
01:05:07,491 --> 01:05:08,325
gott að þú sért að borða aftur.

989
01:05:08,367 --> 01:05:09,868
Og nú getum við farið aftur

990
01:05:09,910 --> 01:05:11,537
að vinna. Like the old days.

991
01:05:12,747 --> 01:05:14,790
Robin hood og litli John.

992
01:05:16,292 --> 01:05:17,126
Er það ekki Jón litli

993
01:05:17,209 --> 01:05:18,711
á að vera stór gaur?

994
01:05:18,753 --> 01:05:21,297
Hvað voru þeir að kalla

995
01:05:21,339 --> 01:05:22,340
litli Jón ef hann væri stór?

996
01:05:23,883 --> 01:05:24,675
Það er kallað kaldhæðni.

997
01:05:26,052 --> 01:05:27,136
Viltu verða Robin hood?

998
01:05:28,095 --> 01:05:28,721
Helst.

999
01:05:30,181 --> 01:05:30,890
Þú veist að hann er náungi.

1000
01:05:32,600 --> 01:05:33,642
Nú veit ég hvers vegna ég er

1001
01:05:33,726 --> 01:05:34,685
heilasöngvari hins brawn.

1002
01:05:36,562 --> 01:05:37,188
Viltu eiga viðskipti?

1003
01:05:38,647 --> 01:05:40,900
Nei, ég hef það gott. Heilinn er góður.

1004
01:05:42,276 --> 01:05:44,195
Allavega, hvernig ætlum við að gera þetta?

1005
01:05:47,323 --> 01:05:48,240
Jæja, hver sem hefur verið

1006
01:05:48,324 --> 01:05:49,950
að fylgja okkur getur ekki verið of langt á eftir.

1007
01:05:51,410 --> 01:05:52,369
En það virkar okkur í hag.

1008
01:05:52,411 --> 01:05:55,039
Því ef við náum

1009
01:05:55,081 --> 01:05:57,416
sá, við spyrjum hann.

1010
01:05:57,792 --> 01:05:58,709
Finndu út hver er að kalla skotin.

1011
01:05:59,877 --> 01:06:00,503
Hljómar vel.

1012
01:06:02,922 --> 01:06:05,883
Jæja, í versta falli, því þú ert ekki í a

1013
01:06:05,966 --> 01:06:08,344
hópverkefni eða sólóaðgerð.

1014
01:06:11,013 --> 01:06:12,264
Ó, það er bara ein leið til að komast að því.

1015
01:06:32,910 --> 01:06:40,910
Allt í lagi, það er kominn tími til að fara.

1016
01:06:44,547 --> 01:06:45,214
Hvað er í gangi?

1017
01:06:45,297 --> 01:06:46,173
Þeir fylgdu þér hingað.

1018
01:06:46,215 --> 01:06:47,007
Hversu margir?

1019
01:06:47,049 --> 01:06:48,300
Enn sem komið er, bara einn. En

1020
01:06:48,384 --> 01:06:49,343
bikar, það er allt sem þú þarft.

1021
01:06:49,427 --> 01:06:50,386
Kemur hann hingað?

1022
01:06:50,761 --> 01:06:52,263
Hann þyrfti að vera helvítis fífl ef hann gerði það.

1023
01:06:52,346 --> 01:06:53,180
Farðu nú héðan.

1024
01:06:53,514 --> 01:06:55,391
Við förum ekki. Hvers vegna er það?

1025
01:06:56,017 --> 01:06:56,642
Vegna þess að hann er ekki að skipuleggja

1026
01:06:56,684 --> 01:06:57,601
að skilja eftir einhver vitni.

1027
01:06:58,477 --> 01:06:59,311
En áætlanir breytast.

1028
01:07:00,062 --> 01:07:00,855
Hann valdi ranga baráttu.

1029
01:07:23,627 --> 01:07:24,545
Hæ, Mark.

1030
01:07:25,338 --> 01:07:26,881
Hæ, ég heiti rigning.

1031
01:07:26,964 --> 01:07:27,757
Ég er fimm feta ellefu.

1032
01:07:31,218 --> 01:07:39,218
Ó, svo það er svona veisla.

1033
01:07:46,025 --> 01:07:47,693
Sláðu mig, elskan. Enn einu sinni.

1034
01:08:05,961 --> 01:08:08,422
Allt í lagi.

1035
01:08:08,839 --> 01:08:11,967
Þú hefur tvo valkosti.

1036
01:08:12,218 --> 01:08:12,843
Uh-ha.

1037
01:08:13,052 --> 01:08:14,637
Slepptu því eða kreistu.

1038
01:08:16,138 --> 01:08:17,056
Hef valmöguleika þrjú.

1039
01:08:19,558 --> 01:08:21,936
Ég er að fara að taka þessa ákvörðun fyrir þig.

1040
01:08:22,353 --> 01:08:23,062
Allt í lagi, allt í lagi.

1041
01:08:25,439 --> 01:08:26,065
Slepptu því.

1042
01:08:27,775 --> 01:08:28,401
Góður drengur.

1043
01:08:37,952 --> 01:08:38,577
Auðvelt.

1044
01:08:41,831 --> 01:08:42,456
Allt í lagi.

1045
01:08:43,708 --> 01:08:44,500
Jæja, hver er bakgrunnur þinn?

1046
01:08:46,252 --> 01:08:46,877
CIA?

1047
01:08:47,837 --> 01:08:49,213
Ekki að mínu viti.

1048
01:08:55,011 --> 01:08:56,387
Það er mig sem þú ert að leita að, ekki satt?

1049
01:08:56,512 --> 01:08:58,681
Nei, ég er hér til að tengjast náttúrunni á ný.

1050
01:08:59,015 --> 01:09:00,266
Já, ég er hér fyrir þig.

1051
01:09:00,516 --> 01:09:01,267
Hver ég heyrði í þér.

1052
01:09:02,351 --> 01:09:03,561
Nú er það flokkun.

1053
01:09:03,811 --> 01:09:04,437
Í alvöru?

1054
01:09:05,062 --> 01:09:06,230
Þú veist, þú munt ekki trúa þessu,

1055
01:09:06,313 --> 01:09:07,690
en ég býð algjörlega þessa vinnu

1056
01:09:07,773 --> 01:09:09,483
því ég vildi ekki gera það.

1057
01:09:09,775 --> 01:09:10,401
Myrkur að tala.

1058
01:09:10,860 --> 01:09:11,986
Heimer lyfjafyrirtæki.

1059
01:09:12,319 --> 01:09:13,320
Hvað vilja þeir með mér?

1060
01:09:13,654 --> 01:09:14,405
Nei, það kemur í ljós að þú ert góður

1061
01:09:14,488 --> 01:09:16,198
mikla ábyrgð á þeim.

1062
01:09:17,575 --> 01:09:18,701
Í alvöru, ertu spec ops?

1063
01:09:19,326 --> 01:09:20,077
Spurðu mömmu þína.

1064
01:09:21,328 --> 01:09:22,621
Já, ég ætla að gera ráð fyrir að hann sé sérstakur.

1065
01:09:23,164 --> 01:09:24,373
Getur einhver ykkar minnt mig á að bæta því við

1066
01:09:24,457 --> 01:09:25,708
á reikninginn minn fyrir Dr. Shaw?

1067
01:09:26,333 --> 01:09:26,959
Dr. Shaw.

1068
01:09:28,002 --> 01:09:29,336
Hún er æðsti geðlæknir Heimers

1069
01:09:29,378 --> 01:09:30,212
í forsvari fyrir hvað

1070
01:09:30,254 --> 01:09:31,505
þeir hringja í annálinn.

1071
01:09:31,547 --> 01:09:34,091
Annáll?

1072
01:09:34,133 --> 01:09:35,968
Það er tækni til að skipta um minni.

1073
01:09:37,261 --> 01:09:38,429
Í ljós kemur að þú ert fyrsta prófið

1074
01:09:38,512 --> 01:09:39,472
að lifa af meðferðina.

1075
01:09:40,306 --> 01:09:42,141
Ég býst við að 267 sé happatalan þín.

1076
01:09:42,892 --> 01:09:43,517
267.

1077
01:09:44,935 --> 01:09:47,813
Já, prófefnið þitt númer 267.

1078
01:09:48,314 --> 01:09:49,315
Það þýðir að 266

1079
01:09:49,398 --> 01:09:50,649
fólk dó á undan mér.

1080
01:09:53,235 --> 01:09:54,362
Fólk od á fda

1081
01:09:54,445 --> 01:09:55,863
viðurkennd lyf allan tímann.

1082
01:09:56,614 --> 01:09:57,698
Heldurðu að stóru lyfjafyrirtækinu sé sama?

1083
01:09:58,532 --> 01:09:59,909
Nei, og hvers vegna ættu þeir að gera það?

1084
01:10:00,409 --> 01:10:01,660
Þeir eru að láta rigna, elskan.

1085
01:10:02,203 --> 01:10:03,454
Af hverju vinnurðu þá fyrir þá?

1086
01:10:04,872 --> 01:10:06,123
Vegna þess að það er frjálst land.

1087
01:10:06,165 --> 01:10:08,083
Ef einhver vill

1088
01:10:08,125 --> 01:10:09,001
henda lífi þeirra,

1089
01:10:09,085 --> 01:10:10,127
hver er ég að stoppa þá?

1090
01:10:16,384 --> 01:10:17,009
Aron.

1091
01:10:17,134 --> 01:10:18,135
Farðu aftur inn.

1092
01:10:18,844 --> 01:10:19,470
Talaðu við mig.

1093
01:10:22,139 --> 01:10:23,140
Þú heyrðir hvað hann sagði.

1094
01:10:23,974 --> 01:10:24,684
Já, sérðu það ekki

1095
01:10:24,767 --> 01:10:25,476
þetta er það sem við þurftum.

1096
01:10:27,311 --> 01:10:27,937
Er þér alvara?

1097
01:10:29,438 --> 01:10:30,773
Sko, ég skil það

1098
01:10:30,856 --> 01:10:31,941
heimurinn er slæmur staður,

1099
01:10:32,024 --> 01:10:33,067
en ég efast stórlega

1100
01:10:33,150 --> 01:10:34,318
að við ætlum að geta

1101
01:10:34,402 --> 01:10:35,444
að gera eitthvað í málinu.

1102
01:10:35,695 --> 01:10:36,570
Við getum ekki gefist upp núna.

1103
01:10:36,946 --> 01:10:37,655
Komdu, Brock.

1104
01:10:38,906 --> 01:10:39,949
Erum við virkilega að gera eitthvað?

1105
01:10:41,242 --> 01:10:42,243
Við finnum þetta út.

1106
01:10:44,453 --> 01:10:45,412
Hann er ekki að leika Superman.

1107
01:10:45,454 --> 01:10:46,330
Aron.

1108
01:10:46,372 --> 01:10:46,997
Ég er búinn.

1109
01:10:48,040 --> 01:10:48,958
Við höfum náð þessu langt.

1110
01:10:50,209 --> 01:10:51,335
Við munum sjá það til enda.

1111
01:10:55,297 --> 01:10:56,173
Þú átt dauðaósk.

1112
01:10:57,133 --> 01:10:59,093
Nei, ég hef trú.

1113
01:11:02,805 --> 01:11:03,431
Trú á hvað?

1114
01:11:05,266 --> 01:11:06,392
Ég veit að þú manst ekki eftir þessu,

1115
01:11:07,435 --> 01:11:08,978
en við höfðum orðatiltæki, þú og ég.

1116
01:11:09,061 --> 01:11:11,397
Hann segir: "Ég er alltaf með þér."

1117
01:11:12,690 --> 01:11:13,607
Og seinni hlutinn er,

1118
01:11:13,941 --> 01:11:14,817
„til loka aldar“.

1119
01:11:15,317 --> 01:11:16,152
Veistu hvað það þýðir?

1120
01:11:18,654 --> 01:11:19,405
Það er loforð sem var

1121
01:11:19,488 --> 01:11:20,740
gert löngu fyrir okkar tíma.

1122
01:11:22,158 --> 01:11:22,825
Það er loforð sem ég

1123
01:11:22,908 --> 01:11:23,784
trú hefur haldið okkur á lífi

1124
01:11:23,868 --> 01:11:24,577
öll þessi ár.

1125
01:11:25,911 --> 01:11:27,079
Og þess vegna munum við sigra.

1126
01:11:27,663 --> 01:11:30,249
Ekki vegna þess hver ég er eða hver þú ert.

1127
01:11:31,000 --> 01:11:32,168
Sko, ég veit að þú ert hræddur.

1128
01:11:33,794 --> 01:11:34,545
Ég er líka hrædd.

1129
01:11:36,714 --> 01:11:38,758
Sannleikurinn er sá að ég get ekki gert þetta án þín.

1130
01:11:45,598 --> 01:11:46,223
Allt í lagi.

1131
01:11:51,228 --> 01:11:51,854
Komdu.

1132
01:11:52,355 --> 01:11:53,356
Förum að gera hlutina óþægilega

1133
01:11:53,606 --> 01:11:54,940
fyrir nýjan vin þarna inni.

1134
01:11:56,442 --> 01:11:57,068
Hann er skrítinn.

1135
01:11:57,735 --> 01:11:58,652
Hann er að segja mér það.

1136
01:11:59,028 --> 01:12:00,112
Svo allavega, eins og ég var að segja,

1137
01:12:00,196 --> 01:12:01,405
þáttaröð fjögur af yfirnáttúrulegu

1138
01:12:01,489 --> 01:12:03,115
er í raun þegar það datt af.

1139
01:12:03,157 --> 01:12:03,907
Ég meina, þeir svona

1140
01:12:03,949 --> 01:12:05,034
strax frá skylduvinnunni.

1141
01:12:09,914 --> 01:12:10,998
Hann fer hvergi.

1142
01:12:13,042 --> 01:12:14,043
Hvað ætla þeir að gera við hann?

1143
01:12:15,336 --> 01:12:15,961
Ég hugsa.

1144
01:12:16,671 --> 01:12:18,297
Veistu, ég fékk smá gott

1145
01:12:18,381 --> 01:12:20,341
stað ekki langt héðan.

1146
01:12:20,883 --> 01:12:22,218
Enginn myndi nokkurn tíma finna hann.

1147
01:12:35,439 --> 01:12:37,566
Maður, ég held að ég sé með ofnæmi fyrir límbandi.

1148
01:12:38,025 --> 01:12:38,651
Hvað er það?

1149
01:12:40,403 --> 01:12:41,862
Þú veist, sýndu henni þetta bara.

1150
01:12:41,946 --> 01:12:43,322
Jæja, einu sinni á dag uppfæri ég hana.

1151
01:12:43,406 --> 01:12:45,866
Og í dag missti ég af því.

1152
01:12:46,409 --> 01:12:47,034
Hversu mikið?

1153
01:12:47,785 --> 01:12:48,411
Ég meina, bara nokkrar

1154
01:12:48,494 --> 01:12:50,579
mínútur, en hún er mjög stundvís.

1155
01:12:50,663 --> 01:12:51,997
Ég vil bera virðingu fyrir því.

1156
01:12:52,206 --> 01:12:53,124
Hann er að blöffa.

1157
01:12:53,207 --> 01:12:54,625
Ekki í þetta sinn, Walker, Texas landvörður.

1158
01:12:55,334 --> 01:12:55,960
Mér er alvara.

1159
01:12:56,502 --> 01:12:57,628
Guð, ég hefði átt að rukka hana meira.

1160
01:12:58,004 --> 01:12:59,213
Af hverju tókstu þetta starf?

1161
01:12:59,880 --> 01:13:01,007
Ég þurfti peningana.

1162
01:13:01,590 --> 01:13:02,341
Vill hann gull?

1163
01:13:05,094 --> 01:13:05,886
Hvað áttu gull?

1164
01:13:05,970 --> 01:13:07,430
Hvað á ég að gera við gull?

1165
01:13:07,847 --> 01:13:09,974
Dollarinn mun hrynja mjög fljótlega.

1166
01:13:10,266 --> 01:13:12,226
Ó, djöfull, hvað sem er, maður.

1167
01:13:12,393 --> 01:13:13,769
Heyrðu, getur einhver bara tekið símann minn

1168
01:13:14,020 --> 01:13:16,313
og sendu lækni Shaw, vinsamlegast?

1169
01:13:17,273 --> 01:13:18,441
Það mun ekki gerast, bubbi.

1170
01:13:18,899 --> 01:13:20,109
Brock, þú gætir verið að segja drauma þína.

1171
01:13:20,526 --> 01:13:21,485
Já, hæ, hæ, hæ.

1172
01:13:21,777 --> 01:13:22,903
Hlustaðu á systur þína, maður.

1173
01:13:22,987 --> 01:13:24,321
Ég meina, hún myndi aldrei stýra þér rangt.

1174
01:13:25,740 --> 01:13:26,365
Ekki satt?

1175
01:13:28,075 --> 01:13:29,243
Hvað gerist ef þú skráir þig ekki inn?

1176
01:13:30,327 --> 01:13:31,287
Jæja, eftir því sem ég man,

1177
01:13:31,370 --> 01:13:32,455
Ég meina, þeir senda meira

1178
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
skelfilegt fólk á eftir mér.

1179
01:13:33,706 --> 01:13:35,082
Ekki bara þú, heldur ég líka.

1180
01:13:35,791 --> 01:13:36,417
Veistu, mér finnst gaman að vera

1181
01:13:36,500 --> 01:13:37,501
á öruggu hliðinni.

1182
01:13:37,585 --> 01:13:39,628
Ég forðast heilu löndin vegna þessa.

1183
01:13:39,712 --> 01:13:40,546
Mér líkar eiginlega ekki

1184
01:13:40,629 --> 01:13:41,922
verið yfirheyrður af Kína,

1185
01:13:42,423 --> 01:13:44,550
Rússland, Sýrland, Norður-Kórea.

1186
01:13:45,092 --> 01:13:48,262
Ó, en núna Kanada, það er sultan mín.

1187
01:13:50,306 --> 01:13:52,099
Ó, það líður vel.

1188
01:13:53,517 --> 01:13:55,102
Það er kominn tími á að þið farið.

1189
01:13:55,644 --> 01:13:56,771
Ég þakka þér, Wayne.

1190
01:13:56,937 --> 01:13:57,730
Já, takk, Wayne.

1191
01:14:01,233 --> 01:14:01,859
Hæ, komdu, þessi Wayne

1192
01:14:01,942 --> 01:14:03,027
gaur er svona 10., ekki satt?

1193
01:14:04,445 --> 01:14:05,154
Mér líkar svolítið við þig.

1194
01:14:06,489 --> 01:14:07,531
Og mér líkar mjög vel við þig.

1195
01:14:09,033 --> 01:14:10,034
Ég meina, kalt veður finnst rétt.

1196
01:14:13,287 --> 01:14:13,913
Mm.

1197
01:14:27,051 --> 01:14:28,552
Innvortis blæðingar munu ekki hætta

1198
01:14:28,636 --> 01:14:30,763
þangað til þú segir okkur hvert markmið okkar er.

1199
01:14:30,846 --> 01:14:31,889
Þú skilur ekki.

1200
01:14:32,223 --> 01:14:35,101
Kannski skil ég ef þú byrjar að tala.

1201
01:14:36,894 --> 01:14:37,520
Veistu hvað?

1202
01:14:38,312 --> 01:14:40,648
Ekki læknir, en nokkuð viss um að þú ert það ekki

1203
01:14:40,731 --> 01:14:41,649
á að gera þetta.

1204
01:14:42,149 --> 01:14:43,359
Það er rétt, ekki gráta upp á borðið

1205
01:14:43,401 --> 01:14:44,402
það gerist ekki nóg.

1206
01:14:45,069 --> 01:14:45,736
Hvað, Zeke?

1207
01:14:45,778 --> 01:14:47,029
Hún gerir það líklega ekki

1208
01:14:47,071 --> 01:14:48,197
eiga langan tíma eftir samt.

1209
01:14:48,280 --> 01:14:49,699
Það er eiginlega málið, maður.

1210
01:14:49,782 --> 01:14:50,783
Við viljum ekki drepa hana.

1211
01:14:50,866 --> 01:14:52,034
Þú vilt ekki drepa hana.

1212
01:14:52,618 --> 01:14:53,953
Hún skaut á mig, maður.

1213
01:14:54,120 --> 01:14:55,663
Það er tvíhliða gata, svo dragið bara af.

1214
01:14:56,580 --> 01:14:57,206
Já?

1215
01:14:57,331 --> 01:14:57,957
Já.

1216
01:14:58,165 --> 01:14:59,667
Þú vilt tapa, þú ert flottur,

1217
01:15:00,042 --> 01:15:00,668
og hætta öllu

1218
01:15:00,751 --> 01:15:01,544
við höfum verið að reyna að gera?

1219
01:15:01,919 --> 01:15:02,544
Ég sá útskriftina þína

1220
01:15:02,586 --> 01:15:03,546
blöð á borði forstjórans

1221
01:15:03,629 --> 01:15:04,964
aðeins tveimur vikum áður en allt féll,

1222
01:15:05,256 --> 01:15:05,923
og gettu hvað það sagði?

1223
01:15:06,590 --> 01:15:07,341
Þú vilt ekki fara þangað.

1224
01:15:07,717 --> 01:15:08,342
Óheiðarlegt.

1225
01:15:11,637 --> 01:15:12,763
Þú ætlar að skjóta mig.

1226
01:15:13,472 --> 01:15:14,473
Þú ætlar að skjóta mig.

1227
01:15:18,102 --> 01:15:18,728
Þú þekkir æfinguna.

1228
01:15:22,189 --> 01:15:24,316
Þú ert að brjóta mig upp.

1229
01:15:25,526 --> 01:15:28,154
Leyfðu mér að giska, gúmmíkúlur?

1230
01:15:28,612 --> 01:15:29,363
Og leiklist.

1231
01:15:30,239 --> 01:15:32,241
En ekki hafa áhyggjur, þetta er mikið raunverulegt.

1232
01:15:32,825 --> 01:15:34,326
Hvað í fjandanum viltu með mér?

1233
01:15:35,119 --> 01:15:36,120
Ég hef ekki mörg svörin,

1234
01:15:37,163 --> 01:15:38,080
en ég þekki einhvern sem gerir það.

1235
01:15:47,298 --> 01:15:48,257
Halló, Colt umboðsmaður.

1236
01:15:49,425 --> 01:15:51,260
Ég heyri að þú sért að reyna að drepa mig, ekki satt?

1237
01:15:52,094 --> 01:15:53,721
Það var planið.

1238
01:15:55,014 --> 01:15:57,683
Jæja, í dag er lukkudagur þinn,

1239
01:15:58,309 --> 01:15:59,185
því það er einmitt það

1240
01:15:59,268 --> 01:16:00,603
hvað ég vil að þú gerir.

1241
01:16:01,270 --> 01:16:01,979
Eini munurinn,

1242
01:16:03,898 --> 01:16:05,358
Ég ætla að gera þetta samkvæmt mínum skilmálum.

1243
01:16:06,317 --> 01:16:07,109
Ekki hafa áhyggjur, þú verður það

1244
01:16:07,193 --> 01:16:08,652
veglega bætt

1245
01:16:08,819 --> 01:16:09,487
fyrir viðleitni þína.

1246
01:16:10,821 --> 01:16:11,655
Bíddu, bíddu, bíddu, haltu símanum.

1247
01:16:11,822 --> 01:16:13,407
Viltu að ég drepi þig?

1248
01:16:14,950 --> 01:16:15,576
Það er rétt.

1249
01:16:16,619 --> 01:16:17,912
Má ég jafnvel spyrja hvers vegna?

1250
01:16:18,454 --> 01:16:19,663
Leyfðu mér að spyrja þig spurningar.

1251
01:16:20,706 --> 01:16:21,999
Er CIA til?

1252
01:16:23,417 --> 01:16:24,043
Nei.

1253
01:16:24,835 --> 01:16:27,630
Og hefurðu íhugað afleiðingarnar

1254
01:16:28,005 --> 01:16:30,341
hversu hagkvæmt það var fyrir

1255
01:16:30,424 --> 01:16:31,884
forseti að binda enda á CIA?

1256
01:16:33,386 --> 01:16:34,387
Hvað ertu eiginlega að tala um?

1257
01:16:35,179 --> 01:16:36,597
Almenningsálit á því

1258
01:16:36,681 --> 01:16:37,807
stofnunin hefur verið í skýjunum

1259
01:16:37,932 --> 01:16:40,476
svo lengi sem ég man eftir mér.

1260
01:16:41,769 --> 01:16:44,397
Nú, ef ég væri að hlaupa

1261
01:16:44,480 --> 01:16:45,981
endurkjörsherferð

1262
01:16:46,065 --> 01:16:47,483
til forseta, við skulum segja,

1263
01:16:48,275 --> 01:16:50,403
og ég ætlaði að taka í sundur slíka stofnun,

1264
01:16:50,486 --> 01:16:53,155
Ég myndi hafa alla þá kjósendur sem ég þyrfti.

1265
01:16:53,864 --> 01:16:55,282
Þú getur ekki sannað það.

1266
01:16:56,158 --> 01:16:57,993
Reyndar geri ég það.

1267
01:16:58,703 --> 01:16:59,328
Þau skjöl

1268
01:16:59,370 --> 01:17:01,163
þú hefur tilvitnun í ótilvitnun fannst

1269
01:17:01,622 --> 01:17:02,289
eru öll sönnunin.

1270
01:17:03,374 --> 01:17:05,126
Einhver hafði hagsmuna að gæta

1271
01:17:05,292 --> 01:17:07,253
í því að halda áfram starfi mínu að grimmd.

1272
01:17:08,129 --> 01:17:11,382
Sko, hvað almenning varðar,

1273
01:17:11,716 --> 01:17:13,300
það er eitt stórt tómt

1274
01:17:13,384 --> 01:17:14,635
bygging í Langley, Virginíu.

1275
01:17:16,012 --> 01:17:19,056
Og þessi skjöl sanna að það er nákvæmlega

1276
01:17:19,724 --> 01:17:21,058
hvernig þeir vildu hafa það allan tímann.

1277
01:17:21,308 --> 01:17:22,851
Ég þarf samt að drepa þig, af hverju?

1278
01:17:22,893 --> 01:17:23,852
Vegna þess að?

1279
01:17:23,894 --> 01:17:25,062
Vegna þess að sigur byrjar

1280
01:17:26,397 --> 01:17:28,107
þegar fólkið er með þér.

1281
01:17:28,315 --> 01:17:29,567
Og þegar þú drepur mig,

1282
01:17:31,610 --> 01:17:33,320
Ég verð miklu öflugri

1283
01:17:33,404 --> 01:17:36,073
en þú getur ímyndað þér.

1284
01:17:36,574 --> 01:17:37,908
Hmm, píslarvottur.

1285
01:17:39,243 --> 01:17:40,828
Allt í lagi, stjóri, ég get grafið það.

1286
01:17:41,245 --> 01:17:42,038
Hvernig viltu hafa það gert?

1287
01:17:43,831 --> 01:17:44,457
Það er einfalt.

1288
01:17:47,835 --> 01:17:48,961
Hæ, Dr. West, hvernig hefurðu það?

1289
01:17:50,421 --> 01:17:52,340
Góður Conrad, takk fyrir að spyrja.

1290
01:17:53,507 --> 01:17:54,133
Hvað er það?

1291
01:17:54,842 --> 01:17:55,885
Bara venjuleg aðferð.

1292
01:17:56,260 --> 01:17:57,678
Ég vil að þú segir mér hvað þú sérð.

1293
01:17:59,722 --> 01:18:04,060
Hmm, þetta er lítill strákur með hundinn sinn.

1294
01:18:06,520 --> 01:18:08,105
Hmm, fallegt sólsetur.

1295
01:18:12,318 --> 01:18:13,444
Hjón haldast í hendur.

1296
01:18:15,321 --> 01:18:17,406
Frábært, takk, Conrad.

1297
01:18:31,962 --> 01:18:37,718
Hæ krakkar, ég verð að pissa.

1298
01:18:38,803 --> 01:18:39,720
Þú verður að halda því.

1299
01:18:40,137 --> 01:18:40,888
Hefurðu hugmynd um hvernig

1300
01:18:40,971 --> 01:18:42,014
mikið borgaði ég fyrir þessar buxur?

1301
01:18:42,848 --> 01:18:43,808
Nema þú viljir, þú veist.

1302
01:18:45,059 --> 01:18:45,810
Miðaðu því fyrir mig.

1303
01:18:52,274 --> 01:18:53,025
Skrítinn gaur.

1304
01:18:58,989 --> 01:19:00,241
Ég veit það ekki, mér finnst hann frekar sætur.

1305
01:19:02,785 --> 01:19:03,411
Ó takk.

1306
01:19:05,287 --> 01:19:06,539
Þú veist, ekkert fyndið mál hér.

1307
01:19:06,789 --> 01:19:07,415
Nei herra.

1308
01:19:08,999 --> 01:19:09,667
Veistu, ég get í raun verið það

1309
01:19:09,709 --> 01:19:10,710
treyst að vissu marki.

1310
01:19:12,378 --> 01:19:13,379
Viljið þið taka mig aftur upp?

1311
01:19:21,095 --> 01:19:23,931
Ah, það er svo gott að sveifla handleggjunum mínum.

1312
01:19:26,684 --> 01:19:28,102
Þið eruð ekki týnd, er það?

1313
01:19:31,105 --> 01:19:32,231
Á annað hvort ykkar eitthvað nesti?

1314
01:19:34,525 --> 01:19:35,234
Ég meina, ég tek venjulega með

1315
01:19:35,317 --> 01:19:36,277
nokkrar granólastangir með mér,

1316
01:19:36,360 --> 01:19:37,319
en í gær varð ég mjög svöng.

1317
01:19:37,403 --> 01:19:38,237
Ég borðaði þær allar.

1318
01:19:41,657 --> 01:19:44,243
Svo Aaron, sérðu einhvern?

1319
01:19:46,829 --> 01:19:48,164
Æ komdu, ekki horfa á mig svona.

1320
01:19:48,914 --> 01:19:51,042
Við getum átt góða hamingjusama fjölskyldu hérna úti.

1321
01:19:51,625 --> 01:19:53,002
Ég held að það muni ekki gerast.

1322
01:19:54,378 --> 01:19:55,212
Ég er ekki hræddur við þig.

1323
01:19:56,422 --> 01:19:57,047
Hefur hann verið að gera þetta

1324
01:19:57,089 --> 01:19:57,840
til þín allt þitt líf?

1325
01:19:59,008 --> 01:20:00,718
Þú veist að þú ert mjög slæmur hattamaður.

1326
01:20:01,886 --> 01:20:02,636
Ó úff.

1327
01:20:02,970 --> 01:20:04,597
Jæja, nú það, það

1328
01:20:04,680 --> 01:20:05,598
myndi ekki skaða elskan, en hlustaðu.

1329
01:20:06,432 --> 01:20:07,600
Mér líkar ekki hugtakið leigumorðingi.

1330
01:20:08,476 --> 01:20:09,560
Allt í lagi, ég held að það sé ofnotað.

1331
01:20:09,602 --> 01:20:10,352
Það gerir það eiginlega ekki

1332
01:20:10,394 --> 01:20:11,812
lýstu starfi mínu yfirleitt.

1333
01:20:12,772 --> 01:20:16,942
Ég vil frekar verðandi milljarðamæring, altruisist,

1334
01:20:18,444 --> 01:20:19,695
með að vísu an

1335
01:20:19,779 --> 01:20:21,447
óheilbrigð þráhyggja fyrir loðnum.

1336
01:20:21,697 --> 01:20:22,573
Æ djöfull.

1337
01:20:23,783 --> 01:20:26,160
Ó komdu, getur mann dreyma?

1338
01:20:28,579 --> 01:20:29,663
Ekki of mikið lengur.

1339
01:20:30,164 --> 01:20:33,542
Ó, ó, ó, þú munt drepa mig.

1340
01:20:34,960 --> 01:20:35,836
Það er mjög freistandi.

1341
01:20:37,463 --> 01:20:38,547
Og hver er áætlun þín nákvæmlega?

1342
01:20:38,923 --> 01:20:40,216
Við ættum að fara aftur til Dr. Shaw.

1343
01:20:40,466 --> 01:20:41,258
Nei, slæm hugmynd.

1344
01:20:42,051 --> 01:20:42,760
Jæja, þú átt að gera það

1345
01:20:42,843 --> 01:20:43,719
komdu með mig lifandi inn, ekki satt?

1346
01:20:44,053 --> 01:20:46,931
Þú, lifandi, já, hann, ekki svo mikið.

1347
01:20:47,932 --> 01:20:50,810
Hefurðu betri hugmynd?

1348
01:20:52,019 --> 01:20:52,645
Heyrðu í mér.

1349
01:20:53,062 --> 01:20:54,188
Ég vil virkilega ekki drepa þig.

1350
01:20:55,314 --> 01:20:55,940
Þó ég gæti.

1351
01:20:56,232 --> 01:20:56,941
Ég vil eiginlega ekki taka

1352
01:20:57,024 --> 01:20:58,025
þú heldur aftur til Dr. Shaw,

1353
01:20:58,442 --> 01:20:59,235
en mig vantar peningana.

1354
01:21:00,194 --> 01:21:01,654
Ég held að við gætum unnið vel

1355
01:21:01,737 --> 01:21:03,739
saman sem par.

1356
01:21:07,993 --> 01:21:09,870
Ég hef ekki áhuga.

1357
01:21:10,037 --> 01:21:17,086
Hvernig getur þú sannað það

1358
01:21:17,169 --> 01:21:18,045
Dr. Shaw að ég sé dáinn?

1359
01:21:19,088 --> 01:21:20,423
Við tökum orð mín fyrir það.

1360
01:21:21,257 --> 01:21:23,342
Svo lengi sem þú lendir ekki í
Dr. Shaw, því það myndi fá a

1361
01:21:23,384 --> 01:21:24,510
svolítið skrítið fyrir okkur bæði.

1362
01:21:27,054 --> 01:21:30,266
Við gætum bara farið úr landi.

1363
01:21:30,349 --> 01:21:38,349
Nei, við verðum að klára þetta. Það er núna.

1364
01:21:42,987 --> 01:21:44,238
Ég varaði þig við, er það ekki?

1365
01:21:44,947 --> 01:21:46,407
Hitman er ekki á listanum mínum yfir topp 10

1366
01:21:46,490 --> 01:21:47,575
fagfólki að treysta.

1367
01:21:48,200 --> 01:21:49,660
Aftur, það er mjög ónákvæmt

1368
01:21:49,744 --> 01:21:51,120
lýsing á línunni minni af...

1369
01:21:51,203 --> 01:21:51,829
Haltu kjafti!

1370
01:21:54,623 --> 01:21:55,249
Einhverjar hugmyndir?

1371
01:21:55,291 --> 01:21:58,752
Ertu góður í leiklist?

1372
01:21:58,794 --> 01:21:59,962
Ég er ekki góður í leiklist. Ég er ekki góður í
leiklist. Ég er ekki góður í leiklist. Ég er ekki góður

1373
01:22:00,004 --> 01:22:01,171
við leiklist. Ég er ekki góður í leiklist. Ég er það ekki
góður í leiklist. Ertu góður í leiklist?

1374
01:22:01,213 --> 01:22:01,839
Nei.

1375
01:22:03,549 --> 01:22:04,342
Ég get haft það gott.

1376
01:22:05,009 --> 01:22:05,634
Réttu mér hnífinn þinn.

1377
01:22:10,097 --> 01:22:12,433
Ef þú reynir eitthvað,

1378
01:22:12,683 --> 01:22:13,434
Ég ætla að reyna eitthvað.

1379
01:22:18,105 --> 01:22:18,731
Ó gó!

1380
01:22:21,734 --> 01:22:23,402
Nú, vertu.

1381
01:22:24,028 --> 01:22:25,321
Rúllaðu þér drengur, á magann þinn.

1382
01:22:25,946 --> 01:22:26,572
Hvað ertu að gera?

1383
01:22:27,323 --> 01:22:27,948
Bara...

1384
01:22:29,116 --> 01:22:29,825
Gerðu það!

1385
01:22:33,079 --> 01:22:34,914
Þetta starfar á öruggri tíðni.

1386
01:22:35,623 --> 01:22:37,750
Svona, elskan.

1387
01:22:39,960 --> 01:22:40,586
Nei.

1388
01:22:41,462 --> 01:22:42,630
Þetta betra verk.

1389
01:22:43,631 --> 01:22:44,423
Ég fann hana!

1390
01:22:45,925 --> 01:22:46,550
Ray!

1391
01:22:46,801 --> 01:22:47,802
Ég fann hana!

1392
01:22:53,140 --> 01:22:53,766
Hvar er bróðir hennar?

1393
01:22:54,225 --> 01:22:55,017
Nei, hann er dáinn.

1394
01:22:55,768 --> 01:22:56,394
Samúð.

1395
01:22:58,187 --> 01:22:58,813
Jájá.

1396
01:22:59,689 --> 01:23:00,773
Þú kirkjugarðurinn dauður.

1397
01:23:01,524 --> 01:23:02,316
Hvað varð um símann þinn?

1398
01:23:02,983 --> 01:23:03,609
Jæja, ég braut það.

1399
01:23:04,068 --> 01:23:05,027
Í ljós kemur að þessi gaur setti upp a

1400
01:23:05,111 --> 01:23:05,945
helvítis slagsmál, en þú...

1401
01:23:07,530 --> 01:23:08,406
Veistu, ég gaf honum viðskiptin.

1402
01:23:08,656 --> 01:23:09,782
Allavega eruð þið með lækni...

1403
01:23:09,824 --> 01:23:10,449
Ó, ég verð að sjá.

1404
01:23:10,491 --> 01:23:11,117
Gefðu mér eina sekúndu.

1405
01:23:12,410 --> 01:23:13,536
Ég fékk rigningu í grillið.

1406
01:23:14,036 --> 01:23:14,662
Undirbúðu þig fyrir eBay.

1407
01:23:18,708 --> 01:23:19,541
Úff!

1408
01:23:19,583 --> 01:23:20,376
Hæ.

1409
01:23:20,418 --> 01:23:21,043
Hæ.

1410
01:23:21,502 --> 01:23:26,465
Er það virkilega nauðsynlegt samt?

1411
01:23:26,549 --> 01:23:27,258
Ég meina, þú veist Dr.

1412
01:23:27,341 --> 01:23:28,384
Shaw er eins og besti vinur minn.

1413
01:23:29,343 --> 01:23:29,969
Ah!

1414
01:23:30,052 --> 01:23:30,678
Fyrirgefðu.

1415
01:23:33,472 --> 01:23:41,472
Guð minn góður, elskan.

1416
01:23:50,406 --> 01:23:51,032
Er allt í lagi með þig?

1417
01:23:52,241 --> 01:23:53,492
Má ég fá þér eitthvað að borða?

1418
01:23:54,035 --> 01:23:55,327
Nei, ég hef það gott, takk fyrir.

1419
01:23:55,411 --> 01:23:56,203
Allt í lagi, fáðu þér sæti.

1420
01:23:56,287 --> 01:23:57,038
Ég kem eftir augnablik.

1421
01:24:01,584 --> 01:24:02,209
Vel gert.

1422
01:24:02,960 --> 01:24:04,795
Fjármagnsflutningurinn er hafinn.

1423
01:24:05,421 --> 01:24:06,047
Takk doc.

1424
01:24:06,589 --> 01:24:08,341
Mér finnst þetta tilefni kalla á skál.

1425
01:24:15,306 --> 01:24:16,474
Við þurfum að tala um

1426
01:24:16,557 --> 01:24:17,308
hvernig þú lést mig bíða.

1427
01:24:18,642 --> 01:24:22,271
Það er mjög dónalegt að láta konu bíða,

1428
01:24:24,315 --> 01:24:25,900
þess vegna er ég mjög óánægður.

1429
01:24:34,408 --> 01:24:37,119
Jæja, ég er ánægður með að þú sért í lagi.

1430
01:24:37,787 --> 01:24:39,163
Vona að rigningin hafi ekki verið of mikil.

1431
01:24:39,872 --> 01:24:41,832
Nei, mér fannst ég vera fullkomlega örugg með hann.

1432
01:24:42,583 --> 01:24:44,752
Hann getur stundum verið svolítið sérvitur.

1433
01:24:44,794 --> 01:24:46,462
Hann bjargaði í raun lífi mínu.

1434
01:24:46,504 --> 01:24:48,547
Ó, ég er ánægður að heyra það.

1435
01:24:48,589 --> 01:24:50,216
Það var maður sem þóttist vera bróðir minn,

1436
01:24:50,424 --> 01:24:51,384
en hann er dáinn núna.

1437
01:24:52,093 --> 01:24:52,718
Ég sé.

1438
01:24:53,427 --> 01:24:55,221
Jæja, gæti ég fengið þér snarl?

1439
01:24:56,055 --> 01:24:57,640
Nei, ég hef það gott, takk fyrir.

1440
01:24:58,432 --> 01:24:59,266
Aron, hefur þú verið

1441
01:24:59,350 --> 01:25:00,893
geta munað hluti?

1442
01:25:03,479 --> 01:25:05,773
Reyndar hafa verið nokkrir

1443
01:25:05,856 --> 01:25:06,732
minningar sem ég hef misst.

1444
01:25:07,400 --> 01:25:08,025
Fyrirgefðu.

1445
01:25:10,027 --> 01:25:10,986
Veistu hver ég er?

1446
01:25:11,028 --> 01:25:14,406
Ég er Dr. Cindy Shaw.

1447
01:25:14,448 --> 01:25:19,328
Ég var að flytja an

1448
01:25:19,412 --> 01:25:20,830
tilraunameðferð á þér

1449
01:25:20,913 --> 01:25:21,580
þegar þú hljópst í burtu.

1450
01:25:22,123 --> 01:25:23,207
Ég var að gefa þér stað til að

1451
01:25:23,290 --> 01:25:24,750
vertu og sjáðu um þig.

1452
01:25:25,459 --> 01:25:27,253
Æ, fyrirgefðu.

1453
01:25:27,336 --> 01:25:29,338
Ég vaknaði og ég vissi ekki hvar ég var

1454
01:25:29,422 --> 01:25:30,631
eða hvers vegna ég var þarna.

1455
01:25:31,841 --> 01:25:32,591
Já, það gæti það

1456
01:25:32,675 --> 01:25:33,384
vera það meðferðin

1457
01:25:33,467 --> 01:25:35,720
hafði áhrif á nýlegar minningar líka.

1458
01:25:37,221 --> 01:25:37,847
Í alvöru?

1459
01:25:38,681 --> 01:25:39,306
Algjörlega.

1460
01:25:40,099 --> 01:25:42,226
En sjáðu, ég vildi að þú hefðir ekki farið,

1461
01:25:42,309 --> 01:25:44,937
en rigning kom þér aftur til vinnu.
En rigning leiddi þig aftur til mín.

1462
01:25:45,813 --> 01:25:46,605
Mig langar að halda áfram

1463
01:25:46,689 --> 01:25:48,232
meðferð okkar, ef hún er í lagi.

1464
01:25:50,401 --> 01:25:51,027
Dásamlegt.

1465
01:25:51,444 --> 01:25:53,154
Komdu, fylgdu mér.

1466
01:25:56,782 --> 01:25:57,408
Segðu mér hvað þú sérð.

1467
01:26:00,661 --> 01:26:01,704
Ég sé Bumblebee.

1468
01:26:04,540 --> 01:26:05,916
Glerskúlptúr.

1469
01:26:08,210 --> 01:26:08,836
Lítil stelpa.

1470
01:26:14,592 --> 01:26:16,052
Aron, þú hefur gengið í gegnum

1471
01:26:16,135 --> 01:26:17,887
svo mikið á stuttum tíma.

1472
01:26:18,304 --> 01:26:19,221
Ef það er í lagi þá vil ég

1473
01:26:19,305 --> 01:26:20,264
þú að vera í nokkra daga

1474
01:26:20,348 --> 01:26:21,474
svo ég geti fylgst með þér

1475
01:26:21,557 --> 01:26:22,767
og athugaðu hvort aukaverkanir séu slæmar.

1476
01:26:23,934 --> 01:26:25,519
Það verður allt í lagi, þakka þér, Dr. Shaw.

1477
01:26:25,644 --> 01:26:26,270
Dásamlegt.

1478
01:26:26,854 --> 01:26:27,855
Hann mun sýna þér inn í herbergið þitt.

1479
01:26:31,192 --> 01:26:31,859
Takk, Dr. Shaw.

1480
01:26:32,234 --> 01:26:32,860
Kallaðu mig Cindy.

1481
01:26:34,695 --> 01:26:35,321
Cindy.

1482
01:27:06,102 --> 01:27:06,727
Aron?

1483
01:27:10,523 --> 01:27:11,148
Hvar ertu?

1484
01:27:25,287 --> 01:27:27,832
Herbergið mitt er tómt

1485
01:27:29,083 --> 01:27:31,877
þar sem sólin drýpur vestar.

1486
01:27:33,754 --> 01:27:34,380
Allt í lagi, gott.

1487
01:27:35,548 --> 01:27:36,424
Hvað varð um rigninguna?

1488
01:27:37,508 --> 01:27:38,259
Maðurinn sem einu sinni

1489
01:27:38,342 --> 01:27:40,970
kallaði mig sína eigin, hvarf.

1490
01:27:41,804 --> 01:27:44,682
Allt í lagi, setjið þétt.

1491
01:27:56,152 --> 01:27:57,361
Þú ert ekki klæddur til að veiða.

1492
01:27:59,071 --> 01:28:00,781
Nei, nei ég er það ekki.

1493
01:28:03,367 --> 01:28:03,993
Hvað er í gangi?

1494
01:28:06,871 --> 01:28:08,747
Ég varð að sjá þig, einu sinni enn.

1495
01:28:08,789 --> 01:28:12,751
Þú ert að búa þetta til

1496
01:28:12,793 --> 01:28:14,503
heitara en það þarf að vera.

1497
01:28:19,258 --> 01:28:20,551
Þú vissir alltaf að þetta væri möguleiki.

1498
01:28:22,803 --> 01:28:23,763
Ég skráði mig í það.

1499
01:28:25,723 --> 01:28:27,183
Ég skráði mig í það.

1500
01:28:32,271 --> 01:28:32,897
Ég elska þig.

1501
01:28:33,564 --> 01:28:34,231
Ég elska þig.

1502
01:29:17,650 --> 01:29:25,650
Ertu viss um að þetta sé nauðsynlegt?

1503
01:29:31,789 --> 01:29:32,957
Satt að segja vona ég að við

1504
01:29:33,040 --> 01:29:34,417
gleyma öllu fyrirkomulaginu okkar.

1505
01:29:34,959 --> 01:29:35,918
Þróun annálsins

1506
01:29:36,002 --> 01:29:38,546
hefur sett töluvert strik í reikninginn okkar.

1507
01:29:38,921 --> 01:29:39,797
Heyrirðu í okkur öllum?

1508
01:29:40,423 --> 01:29:41,757
Er það allt sem þér þykir vænt um, peningarnir?

1509
01:29:42,466 --> 01:29:43,092
Og ég kom um borð

1510
01:29:43,175 --> 01:29:44,301
því ég vildi hjálpa fólki.

1511
01:29:45,761 --> 01:29:47,054
Heldurðu ekki að ég sé að hjálpa fólki?

1512
01:29:48,556 --> 01:29:49,473
Ekki samkvæmt minni skilgreiningu.

1513
01:29:50,725 --> 01:29:51,642
Veistu hvers vegna ég tek

1514
01:29:51,726 --> 01:29:53,102
tími utan annasamrar dagskrár minnar

1515
01:29:53,185 --> 01:29:54,729
að halda hópmeðferðartíma?

1516
01:29:56,105 --> 01:29:57,398
Vegna þess að fólk sem ég hjálpa

1517
01:29:57,481 --> 01:29:58,566
er svona fólk sem enginn

1518
01:29:58,649 --> 01:29:59,775
myndi sakna ef þeir væru farnir.

1519
01:30:01,193 --> 01:30:02,903
Alkóhólistar, eiturlyfjaneytendur, ofbeldisfullir,

1520
01:30:03,446 --> 01:30:05,614
siðspilltur hugur sem enga framtíð að tala um.

1521
01:30:06,323 --> 01:30:08,826
Sóun samfélagsins, hin fullkomnu viðfangsefni.

1522
01:30:09,994 --> 01:30:12,288
Ég get breytt lífi þeirra.

1523
01:30:13,122 --> 01:30:15,416
Ég get stjórnað örlögum þeirra.

1524
01:30:17,251 --> 01:30:18,711
Og hvað með þá sem hafa látist?

1525
01:30:19,503 --> 01:30:20,129
Þeir dóu fyrir

1526
01:30:20,212 --> 01:30:21,255
meiri hagur mannkyns.

1527
01:30:24,008 --> 01:30:24,633
Þú ert geðveikur.

1528
01:30:25,634 --> 01:30:26,260
Í alvöru?

1529
01:30:28,095 --> 01:30:29,555
Þú ert giftur, er það ekki, Dr. West?

1530
01:30:30,931 --> 01:30:33,309
Með tvær fallegar dætur.

1531
01:30:35,728 --> 01:30:36,353
Hvað ef maðurinn þinn

1532
01:30:36,395 --> 01:30:37,855
gleymdirðu hver þú varst einn daginn?

1533
01:30:41,108 --> 01:30:41,901
Hvað ef dætur þínar

1534
01:30:41,984 --> 01:30:43,444
horfði á þig eins og utanaðkomandi?

1535
01:30:43,486 --> 01:30:45,779
Ókunnugur.

1536
01:30:56,665 --> 01:31:04,665
Mér líkar það ekki hérna.

1537
01:31:04,715 --> 01:31:12,264
Jæja, það getur ekki verið mikið

1538
01:31:12,306 --> 01:31:13,223
verri en þar sem ég er.

1539
01:31:13,265 --> 01:31:15,559
Það er eini staðurinn sem ég

1540
01:31:15,601 --> 01:31:16,560
gæti fundið gistingu um nóttina.

1541
01:31:18,396 --> 01:31:19,021
Gæti verið verra.

1542
01:31:20,439 --> 01:31:21,232
Er hurðin þín læst?

1543
01:31:21,899 --> 01:31:22,817
Ég veit það ekki, en satt að segja,

1544
01:31:23,025 --> 01:31:23,818
Ég vil ekki vera að fara

1545
01:31:23,901 --> 01:31:24,777
þvælast um fyrir utan

1546
01:31:24,860 --> 01:31:26,237
eftir að rigning hvarf svona.

1547
01:31:27,029 --> 01:31:27,780
Sittu bara þétt.

1548
01:31:32,076 --> 01:31:34,704
Svo hvað manstu meira um mig?

1549
01:31:37,164 --> 01:31:38,207
Þú hafðir aldrei gaman af eggjarúllum.

1550
01:31:40,251 --> 01:31:40,876
Í alvöru?

1551
01:31:42,837 --> 01:31:44,046
Einhver tegund af rauðvíni?

1552
01:31:45,256 --> 01:31:46,048
Eða almennilegur maður.

1553
01:31:46,590 --> 01:31:47,258
Slæmir strákar?

1554
01:31:48,384 --> 01:31:49,885
Ó já, það versta.

1555
01:31:50,803 --> 01:31:52,138
Við verðum að prófa kenninguna þína einhvern tíma.

1556
01:31:53,097 --> 01:31:54,724
Ég skal útvega þér stuttermabol með pabbamálum

1557
01:31:54,807 --> 01:31:55,599
prentað aftan á.

1558
01:31:56,308 --> 01:31:56,934
Ha ha.

1559
01:31:57,810 --> 01:31:58,811
Ólíkt þér hef ég staðla.

1560
01:32:00,021 --> 01:32:00,646
Í alvöru?

1561
01:32:01,439 --> 01:32:02,648
Allt í lagi, hvers konar staðlar?

1562
01:32:04,191 --> 01:32:06,652
Ég er frekar dökkhærður gaur.

1563
01:32:07,987 --> 01:32:08,863
Engar ljóskur?

1564
01:32:10,781 --> 01:32:12,074
Nei, ég elska dökkt hár.

1565
01:32:13,159 --> 01:32:14,493
Ég velti því fyrir mér hvaðan það kom.

1566
01:32:15,119 --> 01:32:15,745
Natalie Portman.

1567
01:32:16,579 --> 01:32:18,080
Star wars, árás klónanna.

1568
01:32:18,456 --> 01:32:19,582
Æi, djöfull.

1569
01:32:20,499 --> 01:32:22,001
Hún væri heppin að deita strák eins og mig.

1570
01:32:24,712 --> 01:32:27,256
Hmm, svo, um...

1571
01:32:29,008 --> 01:32:30,801
Erindið sem þú manst.

1572
01:32:32,094 --> 01:32:33,846
Hvernig var hún?

1573
01:32:35,514 --> 01:32:36,223
Ornery, harðhaus.

1574
01:32:36,599 --> 01:32:37,224
Harðhaus?

1575
01:32:39,101 --> 01:32:40,603
Nei, það er allt í lagi með þig.

1576
01:32:41,103 --> 01:32:42,730
Ég þurfti að fæla í burtu nokkra krakka,

1577
01:32:42,813 --> 01:32:44,899
en fyrir utan það var það

1578
01:32:44,982 --> 01:32:47,151
bara við að reyna að ná því.

1579
01:32:47,193 --> 01:32:50,321
Við áttum hvort annars

1580
01:32:50,363 --> 01:32:52,073
til baka hvert fótmál.

1581
01:32:53,074 --> 01:32:54,158
Hef ég einhvern tíma komið þér í vandræði?

1582
01:32:55,785 --> 01:32:56,702
Ó, nei.

1583
01:32:58,329 --> 01:32:59,288
Ef þú gerðir það var það alltaf

1584
01:32:59,372 --> 01:33:00,873
einhver heimskulegur misskilningur.

1585
01:33:03,084 --> 01:33:03,709
Gera hvað?

1586
01:33:07,213 --> 01:33:08,714
Ég held að ég hafi verið um sjö.

1587
01:33:10,675 --> 01:33:11,759
Fósturforeldrarnir héldu að ég

1588
01:33:11,842 --> 01:33:14,929
var að stela af þeim peningum.

1589
01:33:15,554 --> 01:33:16,263
Þeir voru sannfærðir.

1590
01:33:18,057 --> 01:33:18,766
En það var ekki ég.

1591
01:33:23,688 --> 01:33:26,232
Allur fóstri tók í höndina á mér,

1592
01:33:26,774 --> 01:33:27,483
dró fram beltið.

1593
01:33:29,485 --> 01:33:32,238
Hann reis aftur, en þú stoppaðir hann.

1594
01:33:33,823 --> 01:33:34,490
Þú laugst.

1595
01:33:35,449 --> 01:33:36,325
Sagði að þú værir þjófurinn.

1596
01:33:38,786 --> 01:33:41,080
Ég man að ég gat það ekki

1597
01:33:41,163 --> 01:33:42,248
allt til að vernda þig.

1598
01:33:44,834 --> 01:33:45,751
Ég er feginn að ég gat hjálpað.

1599
01:33:46,877 --> 01:33:48,129
Í bakhuganum er ég

1600
01:33:48,212 --> 01:33:49,797
vissi alltaf að einn dagur myndi koma

1601
01:33:49,880 --> 01:33:52,633
þar sem ég myndi geta varið þig.

1602
01:33:52,675 --> 01:33:54,885
Jæja, þú ert að gera a

1603
01:33:54,927 --> 01:33:56,053
nokkuð vel gert af því.

1604
01:33:58,264 --> 01:33:58,973
Talandi um minningar,

1605
01:33:59,015 --> 01:34:01,183
þú heldur að það sé einhver

1606
01:34:01,225 --> 01:34:02,435
möguleika á að þú fáir þitt aftur?

1607
01:34:03,102 --> 01:34:04,562
Nei, eina manneskjan sem gæti

1608
01:34:04,854 --> 01:34:05,688
ber ábyrgð á

1609
01:34:05,771 --> 01:34:08,149
drepa 266 aðra, svo.

1610
01:34:09,483 --> 01:34:10,776
Ég held að ég sé í lagi með nútíðina.

1611
01:34:23,831 --> 01:34:26,751
Dr. West, ég get ekki byrjað að segja þér það

1612
01:34:26,834 --> 01:34:28,419
hversu vonsvikinn ég er með þig.

1613
01:34:29,337 --> 01:34:30,004
Þú hefðir átt að gera það

1614
01:34:30,046 --> 01:34:31,005
athugað siðferðismörk þín

1615
01:34:31,339 --> 01:34:32,882
áður en þú skráir þig í verkefnið.

1616
01:34:34,467 --> 01:34:35,593
Þetta fyrirtæki gerir það ekki

1617
01:34:35,676 --> 01:34:37,094
koma til móts við góðhjartaða.

1618
01:34:38,929 --> 01:34:40,890
Ég gæti drepið þig.

1619
01:34:41,932 --> 01:34:43,059
Það væri of auðvelt.

1620
01:34:44,185 --> 01:34:47,021
Í staðinn muntu komast að því hvernig það er

1621
01:34:47,104 --> 01:34:48,481
að lifa inni í því sem ég er.

1622
01:34:52,026 --> 01:34:53,194
Bless, Dr. West.

1623
01:34:54,403 --> 01:34:55,863
Velkomin í nýja heimilið þitt.

1624
01:35:15,383 --> 01:35:16,008
Taktu hana í burtu.

1625
01:35:16,884 --> 01:35:17,593
Settu hana með hinum.

1626
01:35:20,846 --> 01:35:22,014
Rock, hvernig erum við að spila þetta?

1627
01:35:22,640 --> 01:35:24,392
Jæja, það er engin leið að við séum að brjótast inn.

1628
01:35:25,768 --> 01:35:27,228
Að skola hana út er besti kosturinn okkar.

1629
01:35:27,812 --> 01:35:28,437
Skola?

1630
01:35:29,230 --> 01:35:30,106
Einn okkar tekur frumkvæði

1631
01:35:30,189 --> 01:35:31,357
rýmingarbókun

1632
01:35:31,440 --> 01:35:33,693
með því að nota einhvers konar truflun.

1633
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Já, auðvitað.

1634
01:35:36,362 --> 01:35:37,279
Þar kem ég inn.

1635
01:35:38,531 --> 01:35:39,782
Hvað hafðirðu í huga?

1636
01:35:40,658 --> 01:35:41,283
Flugeldar.

1637
01:35:43,077 --> 01:35:43,828
Öryggisgæslan verður brjáluð

1638
01:35:43,911 --> 01:35:45,079
þegar þessi börn kvikna.

1639
01:35:45,996 --> 01:35:46,956
Þeir munu senda út lið

1640
01:35:47,039 --> 01:35:48,124
að rannsaka hávaðann,

1641
01:35:48,666 --> 01:35:49,709
þá senda þeir út annað lið

1642
01:35:49,792 --> 01:35:51,544
að fylgja Dr. Shaw í farartæki.

1643
01:35:52,378 --> 01:35:53,003
Þá mun ég hringja

1644
01:35:53,045 --> 01:35:55,297
í kring, enginn verður inni,

1645
01:35:55,798 --> 01:35:56,924
og það er þegar ég mun síast inn.

1646
01:35:58,592 --> 01:35:59,844
Og hvar verð ég á meðan á þessu stendur?

1647
01:36:00,553 --> 01:36:01,554
Þú verður að vera í herberginu þínu.

1648
01:36:02,555 --> 01:36:04,015
Nei, nei, ég held ekki.

1649
01:36:04,557 --> 01:36:06,267
Ef þeir hefja lokunarsamskiptareglur,

1650
01:36:06,475 --> 01:36:07,685
þú munt samt ekki geta gert mikið.

1651
01:36:08,144 --> 01:36:09,311
Allar dyr verða læstar.

1652
01:36:09,854 --> 01:36:11,564
Svo ekki sé minnst á villuvörðinn

1653
01:36:11,647 --> 01:36:12,690
sem gæti komið auga á þig.

1654
01:36:12,940 --> 01:36:15,026
Ég get séð um villuráfandi öryggisvörð.

1655
01:36:15,276 --> 01:36:16,360
Og hvað ef hann skýtur þig?

1656
01:36:16,444 --> 01:36:17,319
Hvað ef hann skýtur þig?

1657
01:36:17,403 --> 01:36:18,612
Ég verð ekki skotinn.

1658
01:36:18,696 --> 01:36:19,613
Ég ekki heldur.

1659
01:36:21,073 --> 01:36:21,949
Ekki rigna á skrúðgönguna þína,

1660
01:36:22,033 --> 01:36:23,117
en ég held að ég hafi betri hugmynd.

1661
01:36:25,703 --> 01:36:27,079
Allt í lagi, við skulum heyra það.

1662
01:36:27,246 --> 01:36:28,622
Ég verð hér í nokkra daga í viðbót.

1663
01:36:28,706 --> 01:36:29,999
Ég er viss um að Dr. Shaw mun vilja hafa

1664
01:36:30,082 --> 01:36:31,417
nokkrar fleiri tilraunir gerðar.

1665
01:36:31,959 --> 01:36:33,127
Ég fæ lag af efnasambandinu

1666
01:36:33,210 --> 01:36:33,919
og ég segi þér allt.

1667
01:36:34,420 --> 01:36:36,171
Því lengur sem þú ert þarna inni, þeim mun líklegra

1668
01:36:36,213 --> 01:36:37,423
eitthvað slæmt á eftir að gerast.

1669
01:36:38,049 --> 01:36:39,091
Ég get ekki tekið þann sénsa.

1670
01:36:39,425 --> 01:36:40,676
Allt í lagi, hvað viltu þá að ég geri?

1671
01:36:41,010 --> 01:36:41,719
Ég gæti valdið a

1672
01:36:41,802 --> 01:36:43,554
truflun innan frá.

1673
01:36:43,763 --> 01:36:44,805
Ég er viss um að það er byssa eða

1674
01:36:44,889 --> 01:36:46,056
einhverskonar vopn hérna inni.

1675
01:36:46,098 --> 01:36:46,807
Aaron, hvenær er

1676
01:36:46,849 --> 01:36:47,808
síðast þegar þú skaust úr byssu?

1677
01:36:51,228 --> 01:36:53,272
Allt í lagi, þú manst ekki.

1678
01:36:53,397 --> 01:36:54,148
Hvernig gat ég gleymt?

1679
01:36:55,024 --> 01:36:56,317
Það var ekki hægt að slá á breiðu hliðina á hlöðu

1680
01:36:56,400 --> 01:36:57,318
með einum af þessum hlutum.

1681
01:36:57,943 --> 01:36:59,320
Í mörg ár reyndi ég að tæma þig,

1682
01:36:59,403 --> 01:37:01,072
en þú ert bara slæm skot.

1683
01:37:02,239 --> 01:37:03,240
Það er engin skömm í því.

1684
01:37:03,824 --> 01:37:05,910
Will, ég ætla ekki að skjóta neinn.

1685
01:37:06,118 --> 01:37:07,203
Ég meina, það þarf ekki einu sinni að vera byssa.

1686
01:37:07,286 --> 01:37:09,121
Bara hvað sem er til að valda læti.

1687
01:37:09,580 --> 01:37:11,374
Nei, þú munt meiða þig.

1688
01:37:11,832 --> 01:37:14,335
Rock, það er engin leið að þú getir það

1689
01:37:14,418 --> 01:37:15,294
vernda mig frá því að verða meiddur.

1690
01:37:15,378 --> 01:37:16,295
Ég er í lagi með það og þú

1691
01:37:16,379 --> 01:37:17,296
þarf að vera í lagi með það líka.

1692
01:37:18,214 --> 01:37:20,591
Sko, af hverju ekki

1693
01:37:20,675 --> 01:37:21,467
bíðum við þangað til á morgun?

1694
01:37:22,635 --> 01:37:23,803
Þú vilt sjá þetta til enda,

1695
01:37:23,886 --> 01:37:24,553
svo við skulum vera viss

1696
01:37:24,637 --> 01:37:25,638
að við endum til góðs.

1697
01:37:27,848 --> 01:37:29,850
Allt í lagi, ég læt þig fá þennan.

1698
01:37:31,185 --> 01:37:31,811
Þakka þér fyrir.

1699
01:37:34,980 --> 01:37:35,773
Svo hvað var það

1700
01:37:35,856 --> 01:37:36,691
lofaðu að þú sagðir mér frá?

1701
01:37:39,860 --> 01:37:41,195
Ég er alltaf með þér.

1702
01:37:42,613 --> 01:37:43,447
Til enda aldarinnar.

1703
01:37:45,574 --> 01:37:46,200
Það er rétt.

1704
01:37:46,242 --> 01:37:48,452
Þú trúir virkilega

1705
01:37:48,494 --> 01:37:49,578
það mun vernda okkur?

1706
01:37:51,872 --> 01:37:52,498
Já.

1707
01:37:53,749 --> 01:37:54,375
ég geri það.

1708
01:38:08,264 --> 01:38:09,807
Ertu viss um að þú viljir enn gera þetta?

1709
01:38:17,940 --> 01:38:18,566
Nafn.

1710
01:38:20,359 --> 01:38:21,986
Argyle Locklear.

1711
01:38:23,070 --> 01:38:24,280
Þetta er ekki þitt rétta nafn.

1712
01:38:24,530 --> 01:38:25,447
Í fjandanum er það?

1713
01:38:25,489 --> 01:38:30,411
Þú hefur ólöglega

1714
01:38:30,453 --> 01:38:32,329
náð leyniskjölum.

1715
01:38:32,955 --> 01:38:33,873
Hver réði þig?

1716
01:38:36,042 --> 01:38:36,667
Enginn.

1717
01:38:37,668 --> 01:38:40,212
Ég vildi bara segja bandarísku þjóðinni

1718
01:38:40,463 --> 01:38:41,380
hvað ríkisstjórnin var

1719
01:38:41,464 --> 01:38:43,132
gera fyrir aftan bakið á þeim.

1720
01:39:23,214 --> 01:39:23,881
Mig vantar bara nafn.

1721
01:39:24,799 --> 01:39:25,424
Eitt nafn.

1722
01:39:25,966 --> 01:39:27,927
Ég sagði þér þegar að það er enginn.

1723
01:39:28,386 --> 01:39:29,136
Forsetinn vissi

1724
01:39:29,220 --> 01:39:30,388
allt sem var í gangi

1725
01:39:30,471 --> 01:39:31,889
og hann gerði nákvæmlega ekkert.

1726
01:39:38,270 --> 01:39:43,484
Þetta eru opinber óflokkuð skjöl

1727
01:39:43,776 --> 01:39:45,027
útlistun á samráðinu

1728
01:39:45,111 --> 01:39:48,698
á milli CIA sem nú hefur verið lagt niður.

1729
01:39:53,536 --> 01:39:56,664
Og Heimer lyfið.

1730
01:39:57,957 --> 01:40:01,419
Það hefur verið sagt að fyrir vonda menn

1731
01:40:01,502 --> 01:40:03,129
til að ná tilgangi sínum,

1732
01:40:04,046 --> 01:40:06,549
það er bara nauðsynlegt að

1733
01:40:06,632 --> 01:40:08,467
góðir menn ættu ekki að gera neitt.

1734
01:40:10,011 --> 01:40:11,429
Svo ég spyr Bandaríkjamanninn

1735
01:40:11,512 --> 01:40:14,974
fólk, hvað ætlarðu að gera?

1736
01:40:19,145 --> 01:40:20,521
Við vitum að þú ert ekki að gera þetta einn.

1737
01:40:21,564 --> 01:40:24,275
Nei, ég er svo sannarlega ekki einn.

1738
01:40:26,610 --> 01:40:32,074
Fyrir hvern ertu að vinna?

1739
01:40:32,825 --> 01:40:33,909
Tónleikunum er lokið, maður.

1740
01:40:33,993 --> 01:40:34,952
Komdu, segðu mér bara.

1741
01:40:35,661 --> 01:40:36,912
Ég skal gefa þér hvað sem þú vilt.

1742
01:40:37,913 --> 01:40:38,622
Drottinn er minn

1743
01:40:38,706 --> 01:40:40,499
Hirðir. Ég skal ekki vilja.

1744
01:42:01,288 --> 01:42:01,997
Svo lengi, gamli vinur.

1745
01:42:18,264 --> 01:42:19,265
Ég skal klára það sem þú byrjaðir á.

1746
01:44:13,879 --> 01:44:15,339
Þið komuð öll til að djamma, er það ekki?

1747
01:44:19,510 --> 01:44:20,511
Veistu hvað, þessi fartölva?

1748
01:44:23,180 --> 01:44:23,806
Allt í lagi.

1749
01:44:29,520 --> 01:44:30,146
Við skulum dansa.

1750
01:44:47,580 --> 01:44:48,873
Já!

1751
01:45:18,527 --> 01:45:19,153
Ertu tilbúinn?

1752
01:45:48,557 --> 01:45:51,727
Góður kall.

1753
01:46:08,536 --> 01:46:10,496
Erin, sofðu vel?

1754
01:46:10,913 --> 01:46:11,997
Já, ég gerði það, þakka þér fyrir.

1755
01:46:12,206 --> 01:46:13,541
Ég vona að þú komir með mér í morgunmat.

1756
01:46:14,166 --> 01:46:15,126
Já, ég er að svelta.

1757
01:46:15,793 --> 01:46:16,919
Langar þig í eitthvað að drekka?

1758
01:46:18,129 --> 01:46:19,588
Ég skal hafa allt sem þú átt.

1759
01:46:19,922 --> 01:46:21,173
Það er aldrei of snemmt fyrir vín.

1760
01:46:22,591 --> 01:46:24,176
Ég vona að þér líki rauða sem ég valdi.

1761
01:46:24,552 --> 01:46:25,469
Það er best að spara

1762
01:46:25,553 --> 01:46:26,554
sumt fyrr en eftir máltíð

1763
01:46:26,637 --> 01:46:27,805
til að fá sem mest út úr því.

1764
01:46:31,017 --> 01:46:32,268
Já, ég er viss um að það verður ekki vandamál.

1765
01:46:35,688 --> 01:46:37,732
Þetta er virkilega yndisleg útbreiðsla.

1766
01:46:37,982 --> 01:46:39,191
Mundirðu eftir þessu?

1767
01:46:39,984 --> 01:46:41,902
Já, ég var að sækjast eftir a

1768
01:46:41,986 --> 01:46:43,112
gráðu í matreiðslu

1769
01:46:43,195 --> 01:46:44,488
áður en hann er fluttur á geðdeild.

1770
01:46:44,572 --> 01:46:46,115
Ef þér er sama um mig

1771
01:46:46,198 --> 01:46:47,283
spyr, hvar er geðlækningin?

1772
01:46:48,909 --> 01:46:49,577
Jæja, engar áhyggjur.

1773
01:46:50,077 --> 01:46:52,163
Það er reyndar frekar löng saga.

1774
01:46:53,539 --> 01:46:54,665
Það kom frá brotnu heimili.

1775
01:46:54,707 --> 01:46:56,208
Það var ekki mikið

1776
01:46:56,250 --> 01:46:57,626
meðferð eða meðferð þá,

1777
01:46:57,710 --> 01:46:59,086
hvað þá einhvern til að tala við,

1778
01:46:59,170 --> 01:47:01,005
svo ég þurfti að takast á við það á eigin spýtur,

1779
01:47:01,088 --> 01:47:02,006
og eldamennska var öryggishólf

1780
01:47:02,089 --> 01:47:03,299
stað fyrir mig um stund.

1781
01:47:04,675 --> 01:47:05,676
Fyrirgefðu að ég spyr.

1782
01:47:06,802 --> 01:47:07,803
Engar áhyggjur, í alvöru.

1783
01:47:07,845 --> 01:47:08,762
Ég meina, ef það var ekki

1784
01:47:08,804 --> 01:47:09,722
fyrir þá reynslu,

1785
01:47:09,972 --> 01:47:11,474
Ég hefði ekki fundið mína sanna köllun.

1786
01:47:11,557 --> 01:47:14,852
Aðalmálið mitt var við föður minn.

1787
01:47:15,895 --> 01:47:17,980
Hann var ofbeldisfullur maður,

1788
01:47:18,064 --> 01:47:20,524
og áfengið blandað fíkniefnum.

1789
01:47:20,941 --> 01:47:23,152
Jæja, fyrirgefðu. Ég er að röfla.

1790
01:47:24,612 --> 01:47:25,613
Jæja, ekki læknar

1791
01:47:25,696 --> 01:47:26,530
þarf stundum lækna?

1792
01:47:28,240 --> 01:47:29,575
Já, þeir gera það. Það er rétt.

1793
01:47:50,513 --> 01:47:52,848
Stundum finnst mér hann ekki

1794
01:47:52,932 --> 01:47:53,891
vissi hvað ég var að reyna að gera

1795
01:47:53,974 --> 01:47:55,518
svo lengi sem hann hafði drykk í hendi.

1796
01:47:55,601 --> 01:47:56,352
Það var allt sem honum þótti vænt um.

1797
01:47:57,019 --> 01:47:58,437
Ég er viss um að innst inni vissi hann það

1798
01:47:58,521 --> 01:47:59,480
að þú varst að reyna að hjálpa.

1799
01:48:11,951 --> 01:48:12,993
Má ég fá þér eitthvað annað?

1800
01:48:14,120 --> 01:48:15,788
Nei, þetta verður allt í lagi fyrir mig,

1801
01:48:15,871 --> 01:48:17,373
en þú hefur ekki snert matinn þinn.

1802
01:48:17,790 --> 01:48:19,041
Ah, ekki hafa áhyggjur af mér.

1803
01:48:19,125 --> 01:48:20,710
Ég er ekki vön að borða á þessum tíma.

1804
01:48:22,211 --> 01:48:23,254
Þegar ég var lítil stelpa,

1805
01:48:24,296 --> 01:48:24,922
faðir minn myndi

1806
01:48:25,006 --> 01:48:26,549
halda eftir mér mat í marga daga.

1807
01:48:27,550 --> 01:48:28,342
Hann vildi ekki að ég gerði það

1808
01:48:28,426 --> 01:48:29,385
vertu þung eins og móðir mín.

1809
01:48:30,469 --> 01:48:32,555
Nei. Ef ég lenti í mat,

1810
01:48:32,972 --> 01:48:34,890
það var mikið vandamál fyrir mig.

1811
01:48:34,974 --> 01:48:38,978
En ég sá um hann í eitt skipti fyrir öll.

1812
01:48:41,564 --> 01:48:43,274
Dr. West! Pantaðu seint!

1813
01:48:44,066 --> 01:48:45,484
Þeir hafa allir verið hlutlausir.

1814
01:48:50,990 --> 01:48:51,615
Þú.

1815
01:48:53,534 --> 01:48:54,535
Ég hélt að þú værir dáinn.

1816
01:48:57,079 --> 01:48:58,122
Leitt að valda þér vonbrigðum.

1817
01:49:05,087 --> 01:49:05,713
Hvar er rigning?

1818
01:49:12,553 --> 01:49:16,766
Rigning?

1819
01:49:17,224 --> 01:49:21,395
Af hverju ertu hér, Aron?

1820
01:49:22,730 --> 01:49:25,191
Það er búið. Annállinn.

1821
01:49:27,735 --> 01:49:28,611
Enginn mun meiða þig.

1822
01:49:32,573 --> 01:49:34,200
Ég sé andlitin allan tímann.

1823
01:49:35,326 --> 01:49:35,951
Það er...

1824
01:49:39,038 --> 01:49:40,122
Það ... það vill mig upp.

1825
01:49:42,875 --> 01:49:44,085
Þeir halda mér vakandi á nóttunni.

1826
01:49:45,878 --> 01:49:46,629
Það er það eina sem ég hugsa um.

1827
01:50:19,328 --> 01:50:22,331
Það fær þig til að velta fyrir þér hvort húsið eða eitt

1828
01:50:22,415 --> 01:50:23,416
þeirra ætlar að reyna að vinna beachy

1829
01:50:23,499 --> 01:50:24,333
Marina eða eitthvað svoleiðis.

1830
01:50:24,583 --> 01:50:25,543
Það fær mann virkilega til að velta fyrir sér.

1831
01:50:25,793 --> 01:50:27,003
Ég segi þér, maður, þegar þú vilt tala

1832
01:50:27,086 --> 01:50:28,963
um djúpa ástandið og allt

1833
01:50:29,046 --> 01:50:30,881
þetta er að detta í sundur...

1834
01:50:31,257 --> 01:50:32,383
Já, það eru starfsmenn Heimers

1835
01:50:32,466 --> 01:50:33,217
lyfjum sem

1836
01:50:33,300 --> 01:50:34,385
eru að fara í hópa.

1837
01:50:34,760 --> 01:50:36,012
Gengi hlutabréfa er að hrynja.

1838
01:50:36,512 --> 01:50:37,179
Könnun forsetans

1839
01:50:37,263 --> 01:50:38,264
tölur eru í ræsinu.

1840
01:50:38,764 --> 01:50:39,849
Hver sá sem stjórnaði þessu,

1841
01:50:40,558 --> 01:50:42,727
hann var að nota afhjúpandi spillingu

1842
01:50:42,810 --> 01:50:45,896
á bak við CIA sem nú hefur verið leyst upp með

1843
01:50:45,980 --> 01:50:47,815
flutning á óvirðingartilskipuninni

1844
01:50:47,898 --> 01:50:50,317
rannsóknir til Heimer lyfja.

1845
01:50:50,901 --> 01:50:51,569
Helven forseti hefur

1846
01:50:51,652 --> 01:50:53,821
neitaði að tjá sig um málið,

1847
01:50:53,904 --> 01:50:56,198
og skoðanakannanir hans hafa tekið á brattann

1848
01:50:56,282 --> 01:50:58,492
kafa rétt við hlið Heimer

1849
01:50:58,576 --> 01:50:59,785
lyfjum

1850
01:50:59,869 --> 01:51:01,037
eftir gengi hlutabréfa.

1851
01:51:05,541 --> 01:51:07,501
Heimer lyfjafyrirtæki...

1852
01:51:16,218 --> 01:51:16,844
Já!

1853
01:51:20,931 --> 01:51:22,308
Ég held að þeir séu hér.

1854
01:51:24,018 --> 01:51:25,353
Hæ, ég er ánægður að þú tókst það.

1855
01:51:25,895 --> 01:51:26,520
Verið velkomin.

1856
01:51:27,229 --> 01:51:28,314
Þetta er maðurinn minn, Mason.

1857
01:51:29,231 --> 01:51:29,857
Gaman að sjá þig.

1858
01:51:30,066 --> 01:51:31,108
Já, gaman að sjá þig.

1859
01:51:32,026 --> 01:51:32,860
Bless, Daníel.

1860
01:51:33,736 --> 01:51:35,571
Komdu, við skulum fara að leika kubba.

1861
01:51:36,197 --> 01:51:36,864
Komdu!

1862
01:51:37,573 --> 01:51:42,828
Jæja, ég kveiki í grillinu.

1863
01:51:44,538 --> 01:51:45,539
Hæ, ertu að stela hlutunum mínum?

1864
01:51:48,542 --> 01:51:49,669
Sjáðu! ég gerði...

1865
01:51:50,294 --> 01:51:50,920
Úps!

1866
01:51:54,548 --> 01:51:55,257
Svo, vinsamlegast segðu mér

1867
01:51:55,341 --> 01:51:56,550
sagan um ykkur tvö.

1868
01:51:57,218 --> 01:51:59,220
Það er sannarlega heiður.

1869
01:52:00,638 --> 01:52:02,306
Ég verð að viðurkenna að ég var frekar hissa

1870
01:52:02,390 --> 01:52:03,224
að við fengum boðið.

1871
01:52:05,351 --> 01:52:06,310
Af hverju myndirðu segja það?

1872
01:52:07,561 --> 01:52:10,106
Ég veit það ekki. býst ég við

1873
01:52:10,189 --> 01:52:11,607
Ég er að ofhugsa það.

1874
01:52:13,150 --> 01:52:14,193
Trúi bara ekki að þetta sé búið.

1875
01:52:15,861 --> 01:52:18,948
Jæja, ef það væri undir mér komið, myndi ég taka a

1876
01:52:19,031 --> 01:52:21,242
langt, gott frí.

1877
01:52:21,784 --> 01:52:22,910
Já, það hljómar mjög vel.

1878
01:52:24,995 --> 01:52:27,498
Þú veist, það þarf mikið hugrekki til að gera

1879
01:52:27,581 --> 01:52:28,499
það sem þú og Brock gerðir.

1880
01:52:30,001 --> 01:52:30,626
Já.

1881
01:52:30,835 --> 01:52:33,629
Ég... Ég held að ég gæti ekki sagt það

1882
01:52:33,713 --> 01:52:34,505
sama um sjálfan mig.

1883
01:52:35,548 --> 01:52:37,341
Jæja, ég skal segja þér, ég örugglega

1884
01:52:37,425 --> 01:52:39,218
langaði að kasta inn handklæðinu nokkrum sinnum.

1885
01:52:41,137 --> 01:52:43,138
Bróðir þinn, hann er góður maður.

1886
01:52:43,180 --> 01:52:45,349
Þú veist, hann líklega

1887
01:52:45,391 --> 01:52:46,892
man ekki eftir þessu en...

1888
01:52:47,768 --> 01:52:48,394
Hann og ég, við unnum

1889
01:52:48,477 --> 01:52:49,395
saman fyrir mörgum árum.

1890
01:52:50,646 --> 01:52:51,272
Þú gerðir það?

1891
01:52:51,564 --> 01:52:52,189
Já.

1892
01:52:53,232 --> 01:52:54,025
Og hvað gerðirðu?

1893
01:52:56,777 --> 01:52:57,403
Jæja...

1894
01:52:58,654 --> 01:52:59,864
Það var það sem ég vildi

1895
01:52:59,947 --> 01:53:00,781
að tala við þig um.

1896
01:53:01,574 --> 01:53:03,826
Ég held að þú vitir ekki alla söguna.

1897
01:53:32,563 --> 01:53:35,191
Þú hefur alveg metið, vinur.

1898
01:53:39,695 --> 01:53:40,321
Hvar er Erin?

1899
01:53:41,405 --> 01:53:42,323
Hún verður bara fín.

1900
01:53:46,786 --> 01:53:48,120
Þú ert forgangsverkefni okkar núna.

1901
01:53:49,038 --> 01:53:51,123
Þú þarft að fara með mig aftur til hennar. Hún er

1902
01:53:51,207 --> 01:53:52,124
þarna úti alveg ein.

1903
01:53:53,417 --> 01:53:55,002
Kannski ef þú og hún hefðuð ekki gert það

1904
01:53:55,086 --> 01:53:56,796
Robin hood eða litla John rútínan þín,

1905
01:53:57,254 --> 01:53:59,048
þú myndir ekki vera hérna núna.

1906
01:54:05,846 --> 01:54:07,556
Taktu mig til baka.

1907
01:54:08,599 --> 01:54:09,517
Hvað sem það er sem þú ert að reyna

1908
01:54:09,600 --> 01:54:11,143
að bjóða, ég hef ekki áhuga.

1909
01:54:12,186 --> 01:54:13,979
Þú hefur einstakt sett af færni sem er

1910
01:54:14,063 --> 01:54:15,523
vekur mikinn áhuga fyrir okkur.

1911
01:54:15,940 --> 01:54:18,818
Sem, við the vegur, ég ætti líklega að segja

1912
01:54:18,901 --> 01:54:21,028
you, you no longer

1913
01:54:21,112 --> 01:54:22,321
will be brought Daniels.

1914
01:54:25,950 --> 01:54:26,909
Nei, nei, nei, nei.

1915
01:54:27,284 --> 01:54:28,535
Frá og með deginum í dag ertu nú a
eign Bandaríkjanna.

1916
01:54:28,577 --> 01:54:35,501
Velkominn til CIA, Alec Monroe.

1917
01:54:38,546 --> 01:54:46,546
I'm not here asking

1918
01:54:47,346 --> 01:54:48,305
þér fyrir fyrirgefningu þína.

1919
01:54:50,641 --> 01:54:53,686
Trúðu mér, ég hef gert ýmislegt

1920
01:54:53,769 --> 01:54:54,520
í lífi mínu sem ég er ekki stoltur af.

1921
01:54:54,562 --> 01:54:55,980
I'm not proud of you. I am not proud of...

1922
01:54:58,774 --> 01:55:00,484
Ég vildi bara að þú vissir sannleikann.

1923
01:55:04,780 --> 01:55:05,406
Mason.

1924
01:55:09,535 --> 01:55:10,244
Þakka þér fyrir.

1925
01:55:17,543 --> 01:55:18,169
Dinner's ready.

1926
01:55:18,544 --> 01:55:19,170
Dinner!

1927
01:55:19,712 --> 01:55:20,338
Dinner's ready!

1928
01:55:25,593 --> 01:55:26,218
Everything good?

1929
01:55:27,136 --> 01:55:27,762
Já.

1930
01:55:28,637 --> 01:55:29,263
Gott.

1931
01:55:44,528 --> 01:55:47,907
Ég held að ég skuldi þér afsökunarbeiðni.

1932
01:55:49,533 --> 01:55:51,494
Ég veit ekki með það, en þú

1933
01:55:51,577 --> 01:55:52,620
skulda mér örugglega eitthvað.

1934
01:55:53,496 --> 01:55:54,372
Sérstaklega eftir allt þetta.

1935
01:55:55,706 --> 01:55:56,582
Ó, hvað með að drekka?

1936
01:55:58,918 --> 01:56:00,086
Kannski einhvern annan tíma, maður. ég bara...

1937
01:56:01,128 --> 01:56:02,171
Ekki of mikið í huga mér núna.

1938
01:56:03,172 --> 01:56:03,797
Ég skil það.

1939
01:56:03,839 --> 01:56:05,257
Það eru ekki margir sem

1940
01:56:05,299 --> 01:56:06,133
myndi gera það sem gaurinn okkar gerði.

1941
01:56:09,428 --> 01:56:10,971
Það er það sem ég er hræddur um.

1942
01:56:13,974 --> 01:56:15,517
Þið eruð ekki með of mikið
gaman hérna úti án mín, er það?

1943
01:56:15,559 --> 01:56:17,853
Ó, bollakökur. Allt í lagi.

1944
01:56:19,021 --> 01:56:19,939
Þú vilt ekki þann.

1945
01:56:21,399 --> 01:56:22,191
Hafðu þennan.

1946
01:56:23,609 --> 01:56:25,194
Þarna ertu. Njóttu.

1947
01:56:25,444 --> 01:56:26,070
Þakka þér fyrir.

1948
01:56:28,155 --> 01:56:30,616
Heldurðu að þetta hafi verið róandi lyf eða eitur?

1949
01:56:33,160 --> 01:56:33,786
Örugglega eitur.

1950
01:56:33,828 --> 01:56:34,662
Skál.

1951
01:56:34,704 --> 01:56:35,579
Skál.